 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bygg. geol. material byggnadssten {u} | Naturstein {m} [für Gebäude und Anlagen] | |
| vapen koger {n} | Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | |
| vapen pilkoger {n} | Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | |
| geogr. Tyskland {n} <.de> | Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland] | |
| arki. hist. mil. soldattorp {n} | Soldatenkate {f} [für verdiente Soldaten, in Schweden und Finnland] | |
| ekon. Tillväxtverket {n} [best. f.] | [Behörde für wirtschafltiches und regionales Wachstum in Schweden] | |
| ling. n-genus {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| farmaci förv. medtek läkemedelsverket {n} [best. f.] <LV> | [schwedische Zulassungs- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel, Kosmestika, medizinische Produkte] | |
| sjöf. sittbrunn {u} | Cockpit {n} [vertiefter, offener Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten] | |
| dagavgift {u} | Tagessatz {m} [festgesetzte tägliche Kosten, z. B. für Unterbringung und Behandlung eines Patienten im Krankenhaus] | |
| ling. utrum {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| Kommerskollegium {n} | Kommerzkollegium {n} [schwedische Behörde, zuständig für den Außenhandel, den europäischen Markt und Handelspolitik] | |
| att reservera ngt. (åt ngn.) [lägga undan] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att lägga undan ngt. (åt ngn.) [reservera] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att ställa undan ngt. (åt ngn.) [reservera] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| dövstumsalfabet {n} | Taubstummensprache {f} [veraltet] [Zeichen-, Gebärdensprache] | |
| teckenspråk {n} | Taubstummensprache {f} [veraltet] [Zeichen-, Gebärdensprache] | |
| mate. mindre än [tecknet <] | kleiner als [Zeichen <] | |
| mate. större än [tecknet >] | größer als [Zeichen >] | |
| inform. internet snabel-a {n} <@> | Affenschwanz {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| inform. internet snabel-a {n} <@> | Klammeraffe {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| mat. isterband {n} | Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| mate. tryck mindre än-tecken {n} [tecknet <] | Kleiner-als-Zeichen {n} [Zeichen <] | |
| mate. tryck större än-tecken {n} [tecknet >] | Größer-als-Zeichen {n} [Zeichen >] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| inform. internet kanelbulle {u} <@> [vard.] [snabel-a] | Klammeraffe {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| prick {u} [punkt; märke] | Punkt {m} [kleiner Fleck; punktförmiges Zeichen] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| snustorr {adj} [helt torr] [även bildl. tråkig; humorlös] | furztrocken [derb für: vollkommen trocken] [auch salopp für: langweilig; humorlos] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| kvack | quak [Frosch und Ente] | |
| spänstig {adj} | drahtig [schlank und durchtrainiert] | |
| RadioTV etermedier {pl} | Rundfunk {m} [Radio und Fernsehen] | |
| blåslagen {adj} | verprügelt [grün und blau geschlagen] | |
| frisk {adj} | frisch [gesund; rein und neu] | |
| prydlig {adj} [snygg] | nett [hübsch und ansprechend] | |
| upprymd {adj} | beschwingt [heiter und voller Schwung] | |
| sport utslagen {adj} [besegrad] | ausgeschaltet [besiegt und ausgeschieden] | |
| journ. frågespalt {u} | Ratgeberkolumne {f} [Frage- und Antwortkolumne] | |
| plan {n} | Ebene {f} [ebene Fläche und Stockwerk] | |
| mat. Unverified rostmacka {u} | Toast {m} [geröstet und belegt] | |
| fiske mat. sardell {u} | Sardelle {f} [eingelegt und gesalzen] | |
