| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Gedanken gemacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Gedanken gemacht

Übersetzung 1 - 49 von 49

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

sich Gedanken machen | machte sich Gedanken/sich Gedanken machte | sich Gedanken gemacht

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

orostankar {pl}

sorgenvolle Gedanken {pl}

med. psyk. tvångstankar {pl}

zwanghafte Gedanken {pl}

gjord {adj}

tankspritt {adv}

in Gedanken versunken

Gut gemacht!

hemgjord {adj}

selbst gemacht

hemmagjord {adj}

selbst gemacht

offentliggjord {adj}

öffentlich gemacht

oskadliggjord {adj}

unschädlich gemacht

osynliggjord {adj}

unsichtbar gemacht

rengjord {adj}

sauber gemacht

att läsa tankar

Gedanken lesen

att utbyta idéer

Gedanken austauschen

att utbyta tankar

Gedanken austauschen

egentillverkad {adj} [hemgjord]

selbst gemacht

mat. mörad {adj}

zart gemacht [Fleisch]

idiom Bra jobbat!

Gut gemacht!

idiom Snyggt jobbat!

Gut gemacht!

att samla tankarna

seine Gedanken sammeln

försjunken i tankar {adj}

in Gedanken versunken

att läsa ngns. tankar

jds. Gedanken lesen

Mach dir keine Gedanken!

att slå bort tanken

den Gedanken verwerfen

vapen desarmerad {adj} [oskadliggjord]

unschädlich gemacht [entschärft]

Wird gemacht! [ugs.]

Machen Sie sich keine Gedanken!

(djupt) insjunken i tankar {adj}

(tief) in Gedanken versunken

Det var bra gjort!

Gut gemacht!

att bolla idéer (med ngn.)

(mit jdm.) Gedanken austauschen

idiom att låta tankarna vandra iväg

die Gedanken schweifen lassen

idiom att låta tankarna vandra iväg

die Gedanken wandern lassen

läckt {adj} [offentliggjord] [om hemligheter]

öffentlich gemacht [geleaked]

att förlika sig med tanken

sich mit dem Gedanken anfreunden

att förlora sig i tankar

sich^Akk. in Gedanken verlieren

att gå i (sina) penséer [idiom]

in Gedanken versunken sein

Oroa dig inte över det!

Mach dir darüber keine Gedanken!

idiom som gjord för mig

wie für mich gemacht

att fundera (över ngt.)

sich^Dat. (über etw.^Akk.) Gedanken machen

idiom att få sina fiskar varma

zur Schnecke gemacht werden

idiom att slå tanken ur hågen

sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen

att försona sig med tanken att ...

sich mit dem Gedanken anfreunden, dass ...

att oroa sig (över ngt.)

sich^Dat. (über etw.) Gedanken machen [sich sorgen]

idiom att inte skänka ngn./ngt. en tanke

keinen Gedanken an jdn./etw. verschwenden

att göra sig förtrogen med tanken att ...

sich mit dem Gedanken anfreunden, dass ...

att försona sig med tanken att ...

sich mit dem Gedanken befreunden, dass ... [seltener für: anfreunden]

att göra sig förtrogen med tanken att ...

sich mit dem Gedanken befreunden, dass ... [seltener für: anfreunden]

att vara gjord för ngn./ngt. [även bildl.]

für jdn./etw. gemacht sein [auch fig.]

Hur bar du dig åt?

Wie hast du es gemacht?

att leka med tanken (på) att göra ngt. [idiom]

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Idiom]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Gedanken+gemacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung