 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. relig. autodafé {u} [även: bokbål] | Autodafé {n} [geh. auch: Verbrennung von Büchern und Schriften] | |
| fjätter {u} [mest i pl.] [även bildl.] | Band {n} [geh.] [veraltet] [meist im Pl.] [auch fig.] [Fessel] | |
| honnörsbord {n} | Ehrentafel {f} [geh.] [jdm. zu Ehren festlich dekorierter Tisch] | |
| käresta {u} | Geliebte {f} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für eine geliebte Frau] | |
| käraste {u} [manlig] | Geliebter {m} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für einen geliebten Mann] | |
| genius {u} [i vitter stil även: snille; individuell konstnärs- eller diktarbegåvning] | Genius {m} [geh. auch: Genie; schöpferische Geisteskraft eines Menschen] | |
| klädsel skrud {u} [praktfull klädsel] | Gewand {n} [geh.] [festliches Gewand, z. B. für Zeremonien] | |
| not {u} [anteckning; nottecken; diplomatisk skrivelse] | Note {f} [geh. für Notiz; Notenzeichen; förmliche schriftliche Mitteilung] | |
| ling. polyglott {u} [kvinnlig] | Polyglotte {f} [geh.] [weibliche Person, die viele Sprachen beherrscht] | |
| anat. blygd {u} [yttre könsdelar, framför allt kvinnliga] | Scham {f} [geh.] [verhüllend] [Schamgegend, vor allem bei Frauen] | |
| att ge ord åt ngt. | etw.Dat. Ausdruck geben [geh.] [in Worte fassen] | |
| att ge ord åt ngt. | etw.Dat. Ausdruck verleihen [geh.] [in Worte fassen] | |
| att göra ngn./ngt. avbräck | jdm./etw.Dat. Eintrag tun [geh.] [Abbruch tun] | |
| att göra ngn./ngt. förfång | jdm./etw.Dat. Eintrag tun [geh.] [Abbruch tun] | |
| att tillfoga ngn./ngt. avbräck | jdm./etw.Dat. Eintrag tun [geh.] [Abbruch tun] | |
| att fjättra ngn. [även bildl.] | jdn. in Bande schlagen [geh.] [veraltet] [auch fig.] | |
| att slå ngn. i fjättrar [även bildl.] | jdn. in Bande schlagen [geh.] [veraltet] [auch fig.] | |
| att (inte) klara sig utan ngn./ngt. | jds./etw.Gen. (nicht) entraten können [geh.] [veraltend] | |
| att komma överens med ngn. | mit jdm. d'accord gehen [geh.] [bes. österr.] | |
| att ösa sin galla över ngn. | Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen [geh.] [pej.] | |
| att spy etter och galla över ngn. | Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen [geh.] [pej.] | |
| att spy galla över ngn. | Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen [geh.] [pej.] | |
| att gå i brudstol [åld.] | in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.] | |
| att träda i brudstol [åld.] | in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.] | |
| att dö | in den ewigen Frieden eingehen [geh.] [verhüllend] [sterben] | |
| att dö | ins Reich des Todes eingehen [geh.] [verhüllend] [sterben] | |
| att dö | vom Schauplatz des Lebens abtreten [geh.] [verhüllend] [sterben] | |
| att tycka [ha intryck av] | dünken [geh.] [veraltend] [den Eindruck haben] [jdn./jdm. dünkt] | |
| att dämma (upp) ngt. | etw.Akk. dämmen [geh.] [(durch einen Damm) zurückhalten, aufhalten] | |
| att anbefalla ngt. åt ngn. [anförtro, ställa i ngns. vårdnad] | jdm. etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen, unter jds. Schutz stellen] | |
| att snärja [bildl.] | verstricken [geh.] [jdn. in etw. für ihn Unangenehmes hineinziehen] | |
| i skrivande stund {adv} | zur Stunde [geh.] [im Moment, da dies geschrieben wird] | |
| att ösa sin galla över ngn. | gegen jdn. geifern [geh.] [pej.] [gehässige, wütende Worte ausstoßen] | |
| att inbjuda ngn. till ngt. [även bildl.] | jdn. zu etw.Dat. einladen [auch fig., dann geh.] | |
| att bli varse ngn./ngt. | jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | |
| att bliva varse ngn./ngt. [äldr.] | jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | |
| att varda varse ngn./ngt. [åld.] | jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | |
| att varsebli ngn./ngt. | jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | |
| att varsna ngn./ngt. | jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | |
| att avsäga sig ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att avstå (från) ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att ge avkall på ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att göra avkall på ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| idiom att isolera sig från sin omgivning | sich einspinnen [fig.] [geh.] [sich von seiner Umgebung isolieren] | |
| att lägga sig ned | sich niederlegen [geh.] [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att lägga sig ner | sich niederlegen [geh.] [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att bola med ngt. [föråldr.] [eftersträva ngt.] | um etw.Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben] | |
| att fika efter ngt. | um etw.Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben] | |
| att dö | in das Reich des Todes eingehen [geh.] [verhüllend] [sterben] | |
| att dö | von der Bühne des Lebens abtreten [geh.] [verhüllend] [sterben] | |
