Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Geh mir aus den Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geh mir aus den Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 1 - 50 von 1395  >>

SchwedischDeutsch
Försvinn ur min åsyn!Geh mir aus den Augen!
Teilweise Übereinstimmung
ordspråk Ur syn, ur sinn.Aus den Augen, aus dem Sinn.
att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.]jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch fig.]
idiom att gnugga sömnen ur ögonensichDat. den Schlaf aus den Augen reiben
Ta för givet att ...Geh davon aus, dass ...
mina ögon spelar mig ett spratt [idiom]meine Augen spielen mir einen Streich [Idiom]
tårögd {adj}mit Tränen in den Augen
att tårar i ögonenTränen in den Augen haben
idiom att ha sömn i ögonenSchlaf in den Augen haben [ugs.]
att storgråtasichDat. die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.] [Idiom]
idiom att vara blind [bildl.] [inte se det uppenbara]Tomaten auf den Augen haben [ugs.]
att vara tårögdPipi in den Augen haben [ugs.] [Idiom]
idiom Vad ska det bli av mig?Was soll (nur) aus mir werden?
det är precis vad jag själv tyckerdas ist mir aus dem Herzen gesprochen
det är precis vad jag tyckerdu sprichst mir aus der Seele [ugs.]
du tar orden ur munnen migdu sprichst mir aus der Seele [ugs.]
Hälsa honom från mig.Richte ihm (schöne) Grüße von mir aus.
Hälsa henne från mig.Richte ihr (schöne) Grüße von mir aus.
Jag tar ledigt i eftermiddag.Ich nehme mir den Nachmittag frei.
idiom Det går mig emot.Das geht mir gegen den Strich. [ugs.]
Kaffe gör mig pigg igen.Kaffee hilft mir über den toten Punkt.
jag kan knappt hålla mig [bildl.]mir kribbelt es in den Fingerspitzen [ugs.] [fig.]
idiom Låt mig äta kakan och ha kvar den.Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
idiom att knaka i fogarnaaus den / allen Fugen geraten
att ändan ur vagnen [vard.] [idiom]aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att arslet ur vagnen [vulg.] [idiom]aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att tummen ur arslet [vulg.] [idiom]aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
att tummen ur röven [vulg.] [idiom]aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]
idiom att slå tanken ur hågensich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
idiom att blåsa folk pengar [vard.]den Leuten das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.]
ling. högtidligt {adv} <högt.>gehoben <geh.>
Flytta dig!Geh weg!
och dö!Geh und stirb!
idiom Dra dit pepparn växer!Geh (doch) dahin, wo der Pfeffer wächst! [ugs.]
mus. du Axel efter Bertils / Håkans fiskar. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken]Geh du alter Esel, hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen]
mus. Ge dem alla en hel fisk. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken]Geh du alter, Esel hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen]
anat. ögon {pl}Augen {pl}
entom. rödaktig blekmaskspinnare {u} [Tethea ocularis]Augen-Eulenspinner {m}
själfulla ögon {pl}ausdrucksvolle Augen {pl}
blå ögon {pl}blaue Augen {pl}
blåa ögon {pl}blaue Augen {pl}
bruna ögon {pl}braune Augen {pl}
med. rinnande ögon {pl}tränende Augen {pl}
ögonen {pl} ihopknipnazusammengekniffene Augen {pl}
idiom i mina ögonin meinen Augen
i enrum {adv}unter vier Augen
idiom tu man handunter vier Augen
att slå upp ögonendie Augen aufschlagen
att blundadie Augen schließen
att sluta ögonendie Augen schließen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung