| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Flytta på dig! | Geh weg! | |
| lim {n} | Uhu® {m} [ugs. auch {n}] [auch als Gattungsname für Alleskleber / Klebstoff anderer Hersteller] | |
| att manifestera | manifestieren [geh.] [sichtbar werden, zum Ausdruck bringen] | |
| bort {adv} | von dannen [veraltet] [geh.] [weg] | |
| Försvinn! | Kusch dich! [ugs.] [Geh weg!] | |
| åstad {adv} [bort] | von dannen [veraltet] [geh.] [weg] | |
| Stick! [vard.] | Kusch dich! [ugs.] [Geh weg!] | |
| gång {u} [smal väg; handlingen / sätt att gå] | Gang {m} [schmaler Weg; Gehen einer Strecke; Art und Weise des Gehens] | |
| att vägleda ngn. [även bildl.] | jdn. führen [jdm. den Weg weisen] [auch fig.] | |
| rentav {adv} [intensifierande ord] | wahrhaft [geh.] [als Verstärkung] | |
| rent av {adv} [intensifierande ord] | wahrhaft [geh.] [als Verstärkung] | |
| bibl. att avlida | den Weg allen Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| bibl. att avlida | den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| att dö | den Weg allen Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| att dö | den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| att ta vägen [även bildl.] | einen Weg einschlagen [auch fig.] | |
| att röja undan [även bildl.] | aus dem Weg räumen [auch fig.] | |
| tejp {u} [transparent tejp] | Tixo® {m} {n} [österr.] [auch als Gattungsname für transparentes Klebeband] | |
| bibl. att gå hädan [högt.] [avlida] | den Weg allen Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| bibl. att gå hädan [högt.] [avlida] | den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| att vägleda ngn. [även bildl.] | jdm. den Weg weisen [jdn. führen] [auch fig.] | |
| bibl. att hädangå [åld.] [avlida, gå hädan] | den Weg allen Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| bibl. att hädangå [åld.] [avlida, gå hädan] | den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| att ligga i vägen (för ngt.) [även bildl.] | etw.Dat. im Weg stehen [auch fig.] | |
| att undanröja ngt. [skaffa ur vägen] [även bildl.] | etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch fig.] | |
| att stå i vägen (för ngn./ngt.) [även bildl.] | (jdm./etw.) im Weg stehen [auch fig.] | |
| zool. as {n} [även som skällsord, i så fall vard., nedsätt.] | Aas {n} [auch als Schimpfwort, dann ugs., pej.] | |
| inred. trall {u} [platta på golv] | Lattenrost {m} [z. B. als Fußboden, als Laufsteg im Freien] | |
| liv {n} [midja; kropp] | Leib {m} [geh.] [unterer Teil des Körpers; Körper] | |
| bibl. att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida] | den Weg allen Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| bibl. att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida] | den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| Vad väntar du på? {idiom} [även som uppmaning] | Auf was wartest du? [auch als Aufforderung] [ugs.] | |
| salig {adj} | selig [geh. auch: verstorben] | |
| bibl. relig. apokalyptisk {adj} | apokalyptisch [geh. auch Unheil bringend] | |
| däruppe {adv} | droben [geh.] [auch südd., österr.] | |
| inom {prep} | binnen [+Dat.] [geh. auch +Gen.] | |
| att försvinna | entschwinden [geh.] [auch hum.] | |
| främling {u} | Fremdling {m} [geh.] [auch hum.] | |
| skäll {n} | Schelte {f} [bes. nordd.] [auch geh.] | |
| mus. symfoni {u} | Sinfonie {f} [geh. auch fig.] | |
| mus. symfoni {u} | Symphonie {f} [geh. auch fig.] | |
| droger berusad {adj} [även bildl.] | berauscht [geh.] [auch fig.] | |
| däruppe {adv} | da droben [geh.] [auch südd., österr.] | |
| jungfrulig {adj} [även bildl.] | jungfräulich [geh.] [auch fig.] | |
| sinad {adj} [även bildl.] | versiegt [geh.] [auch fig.] | |
| uppeldad {adj} [även bildl.] | entflammt [geh.] [auch fig.] | |
| utsugen {adj} [även bildl.] | ausgesogen [geh.] [auch fig.] | |
| anat. huvud {n} [även bildl.] | Haupt {n} [geh.] [auch fig.] | |
| moderssköte {n} [även bildl.] | Mutterschoß {m} [geh.] [auch fig.] | |
| där uppe {adv} | droben [geh.] [auch südd., österr.] | |