Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Gesunder Geist in gesundem Körper
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gesunder Geist in gesundem Körper in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Gesunder Geist in gesundem Körper

Übersetzung 1 - 50 von 1991  >>

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ordspråk En sund själ i en sund kropp.In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
sunt bondförnuft {n}gesunder Menschenverstand {m}
sunt förnuft {n}gesunder Menschenverstand {m}
kropp {u}Körper {m}
ande {u}Geist {m}
kroppshydda {u}Körper {m} [Körperumfang]
anat. biol. människokropp {u}menschlicher Körper {m}
fys. svartkropp {u}schwarzer Körper {m}
geist {u} [motivation]Motivation {f}
vålnad {u}Geist {m} [Gespenst]
i andanom {adv}im Geist
fys. svart kropp {u}schwarzer Körper {m}
anat. korpus {u} [vard.] [skämts.] [kropp]Körper {m}
själ {u} [ande]Geist {m} [Seele]
arbete att sälja sin kroppseinen Körper verkaufen
att lägga avden Geist aufgeben
bibl. relig. den Helige Ande {u}Heiliger Geist {m}
anda {u} [stämning, atmosfär]Geist {m} [Gesinnung, innere Einstellung]
anden {u} [best. f. av ande]der Geist
att ge upp andanden Geist aufgeben
att skaka i hela kroppenam ganzen Körper zittern
att haverera [t.ex. dator]seinen Geist aufgeben [ugs.]
idiom att tappa geistenkeinen Geist mehr haben [ugs.] [österr.]
att ngn. nervernajdm. auf den Geist gehen [ugs.]
att se ngn./ngt. i andanomjdn./etw. im Geist sehen
idiom att ha satt sin sista potatis [vard.] [dö; paja]den Geist aufgeben [sterben] [ugs.: kaputtgehen]
att ge upp andan [idiom]seinen Geist aufgeben [Idiom]
bibl. citat Anden är villig, men köttet är svagt. [idiom]Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. [Idiom]
att falla ngn. injdm. in den Sinn kommen
att koppla in ngn. [anlita]jdn. in Anspruch nehmen [jdn. einschalten]
att lämna in [dö]in die Grube fahren [ugs.] [fig.] [sterben]
sociol. att föda in ngn. i ngt.jdn. in etw.Akk. hineingebären
att födas in i ngt.in etw.Akk. hineingeboren werden
att passa in (i ngt.)(in etw.Akk.) hineinpassen
att passa in (i ngt.)(in etw.Akk.) reinpassen [ugs.]
att smälta in i ngt. [bildl.]sich gut in etw. einfügen
att stämma in i ngt.in etw. einstimmen [veraltend] [zustimmen]
att ta in einkehren in [+Dat.]
att tåga in i ngt.in etw. einmarschieren
att tåga in i ngt.in etw. hineinmarschieren
att titta in i ngn./ngt.in jdn./etw. hineinschauen [regional]
att titta in i ngt.in etw.Akk. hineingucken [ugs.]
att titta in i ngt.in etw.Akk. hineinsehen
att träda in i ngt.in etw.Akk. eintreten
idiom in i vassenin höchstem Maße
sport att in i närkampernain die Zweikämpfe gehen
idiom att smälta in i mängdenin der Menge untertauchen
att tåga in i kyrkanin die Kirche einziehen
att tåga in i kyrkanin die Kirche hineinschreiten [geh.]
att tänka sig in i ngn.sich in jdn. hineinversetzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Gesunder+Geist+in+gesundem+K%C3%B6rper
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung