Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Gewicht auf etw legen

Übersetzung 1 - 50 von 7265 >>

	Schwedisch	Deutsch
	att fästa avseende vid ngt.	auf etw.^Akk. Gewicht legen
	att fästa vikt vid ngt.	auf etw.^Akk. Gewicht legen `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	att sätta värde på ngt.	auf etw.^Akk. Wert legen
	handel att lagerlägga ngt.	etw.^Akk. auf Lager legen
	idiom att lägga ngt. på is `[bildl.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	att hålla på ngt.	Wert auf etw.^Akk. legen
	idiom att lägga fokus på ngt.	den Fokus auf etw. legen
	att fästa vikt vid ngt.	Wert auf etw.^Akk. legen `[fig.]`
	att sätta stort värde på ngt.	auf etw.^Akk. besonderen Wert legen
	att lägga fokus på ngt. `[bildl.]`	das Augenmerk auf etw.^Akk. legen
	att lägga tyngdpunkten på ngt.	den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen
	att lägga tyngdpunkten vid ngt.	den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen
	att lägga fokus på ngt. `[bildl.]`	sein Augenmerk auf etw.^Akk. legen
	att lägga sig på rygg	sich auf den Rücken legen
	Unverified att ge tyngd åt ngt. `[idiom]`	etw.^Dat. Gewicht verleihen `[Idiom]`
	att fästa stor vikt vid ngn./ngt.	jdm./etw. viel Gewicht beimessen
	idiom att lägga alla kort på bordet `[även` `bildl.]`	alle Karten auf den Tisch legen
	idiom att sätta fingret på den ömma punkten	den Finger auf die Wunde legen
	idiom att sätta fingret på den onda punkten	den Finger auf die Wunde legen
	att sätta fingern på den ömma punkten `[idiom]`	den Finger auf die Wunde legen `[Idiom]`
	att sätta fingern på den onda punkten `[idiom]`	den Finger auf die Wunde legen `[Idiom]`
	idiom att lägga korten på bordet `[även` `bildl.]`	die Karten auf den Tisch legen `[auch` `fig.]`
	idiom att märka ord	jedes Wort auf die Goldwaage legen `[beim` `anderen]`
	idiom att väga sina ord på guldvåg	jedes Wort auf die Goldwaage legen `[bei` `sich` `selbst]`
	att vecka (ngt.)	(etw.^Akk.) in Falten legen
	att lägga ngt. på tork	etw.^Akk. zum Trocknen legen
	att lägga ngn. ngt. till last	jdm. etw. zur Last legen
	att lasta ngn. för ngt. `[lägga` `till` `last]`	jdm. etw. zur Last legen
	idiom att lägga grunden för / till ngt.	den Grundstein für / zu etw. legen
	idiom att lägga hinder i vägen för ngn./ngt.	jdm./etw. Hindernisse in den Weg legen
	att lägga grundstenen för / till ngt. `[även` `bildl.]`	den Grundstein für / zu etw. legen `[auch` `fig.]`
	idiom att lägga ngt. i grus och aska `[även` `bildl.]`	etw. in Schutt und Asche legen `[auch` `fig.]`
	vikt `{u}`	Gewicht `{n}`
	kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. `[t.` `ex.` `kräm` `på` `hud` `etc.]`	etw. auf etw. `[+Akk.]` auftragen `[z.` `B.` `Creme` `auf` `Haut` `etc.]`
	att röra ngt. emot ngt. `[t.ex.` `handen` `emot` `ansiktet]`	etw. auf etw. zubewegen `[z.` `B.` `die` `Hand` `auf` `das` `Gesicht]`
	att röra ngt. mot ngt. `[t.ex.` `handen` `mot` `ansiktet]`	etw. auf etw. zubewegen `[z.` `B.` `die` `Hand` `auf` `das` `Gesicht]`
	att gå ned i vikt	Gewicht verlieren
	att gå ner i vikt	Gewicht verlieren
	att förbereda ngn./ngt. (för/på ngt.)	jdn./etw. (auf etw.^Akk.) vorbereiten
	fys. sport tyngd `{u}` `[även` `bildl.]`	Gewicht `{n}` `[auch` `fig.]`
	att hålla vikten	das Gewicht halten
	att hålla sin vikt	sein Gewicht halten
	mat. lösgodis `{n}`	lose Süßigkeiten `{pl}` (die nach Gewicht verkauft werden)
	mat. lösviktsgodis `{n}`	lose Süßigkeiten `{pl}` (die nach Gewicht verkauft werden)
	att hänföra ngt. till. ngt. `[föra` `tillbaka` `till` `ngt.]`	etw. auf etw. zurückführen
	att syfta på ngt.	auf etw. abzielen
	att syfta till ngt.	auf etw. abzielen
	att hålla på ngt.	auf etw. bestehen
	att yrka på ngt.	auf etw. bestehen
	att rikta in sig på ngt.	auf etw. hinzielen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Gewicht+auf+etw+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Gewicht auf etw legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Gewicht auf etw legen

Übersetzung 1 - 50 von 7265 >>

Übersetzungen eintragen