Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 2973 >>

	Schwedisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	litt. Frans Väderslukaren `[Pelle` `Snusk]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[aus` `Heinrich` `Hoffmans` `Struwwelpeter]`
Teilweise Übereinstimmung
	att dampa `[vard.]` `[bli` `extremt` `arg]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[idiom]`
	idiom att flyga i luften	in die Luft gehen `[wütend` `werden]`
	idiom att bygga luftslott `[bildl.]`	Schlösser in die Luft bauen `[fig.]`
	idiom att bygga slott i luften `[bildl.]`	Schlösser in die Luft bauen `[fig.]`
	idiom att bygga slott i molnen `[bildl.]`	Schlösser in die Luft bauen `[fig.]`
	idiom att bygga slott i skyn `[bildl.]`	Schlösser in die Luft bauen `[fig.]`
	idiom att bygga slott i vädret `[bildl.]` `[föråldr.]`	Schlösser in die Luft bauen `[fig.]`
	spel att leka tittut	Guck-guck spielen
	spel tittut `[oböjl.]`	Guck-guck-Spiel `{n}`
	spel tittut-lek `{u}`	Guck-guck-Spiel `{n}`
	idiom att dricka luften	die Luft einsaugen
	att hålla andan	die Luft anhalten `[wörtlich]`
	idiom Kusten är klar!	Die Luft ist rein!
	luftburen `{adj}`	durch die Luft transportiert
	sport att komma in i andra andningen	die zweite Luft bekommen
	att flyga genom luften	durch die Luft schnellen
	att susa genom luften	durch die Luft schnellen
	att lufta sig	an die frische Luft gehen
	att hänga i luften	in der Luft hängen
	idiom ngt. ligger i luften	etw. liegt in der Luft
	att hägra	sich in der Luft spiegeln
	Unverified att krokna `[tröttna]` `[vard.]`	die Luft ausgehen `[fig.]` `[jdm.` `geht` `die` `Luft` `aus]`
	idiom Man hade kunnat skära luften med kniv.	Man hätte die Luft mit einem Messer schneiden können.
	att hamna i limbo `[idiom]`	in der Luft hängen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att ligga i luften `[även` `bildl.]`	in der Luft liegen `[auch` `fig.]`
	att gå upp i rök `[idiom]`	sich^Akk. in Luft auflösen `[Idiom]`
	idiom det ligger ngt. i luften	es liegt etw. in der Luft
	att gå i kras `[t.ex.` `drömmar]`	sich in Luft auflösen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Träume,` `Pläne]`
	till fjälls `{adv}`	in die Berge
	däråt `{adv}` `[mindre` `brukligt]`	in die Richtung
	ditåt `{adv}`	in die Richtung `[dorthin]`
	(ända) ut i fingerspetsarna `{adv}`	bis in die Fingerspitzen
	i motsatt riktning `{adv}`	in die entgegengesetzte Richtung
	i motsatt riktning `{adv}`	in die umgekehrte Richtung
	film Tillbaka till framtiden `[Robert` `Zemeckis]`	Zurück in die Zukunft
	idiom att lägga ut på bredden	in die Breite gehen
	idiom att gå i fällan	in die Falle gehen
	idiom att gå i fällan	in die Falle tappen
	idiom att gå till historien	in die Geschichte eingehen
	att sätta sig på huk	in die Hocke gehen
	idiom att växa så det knakar	in die Höhe schießen
	film att gå upp på biograferna	in die Kinos kommen
	att tåga in i kyrkan	in die Kirche einziehen
	att sjunka på knä	in die Knie sinken
	idiom att hamna i blåsväder	in die Kritik geraten
	att gå och bada bastu	in die Sauna gehen
	idiom att hamna i skottlinjen	in die Schusslinie geraten
	att åka till stan	in die Stadt fahren
	att sätta i verket	in die Tat umsetzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Guck-in-die-Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Guck-in-die-Luft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 2973 >>

Übersetzungen eintragen