Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Gut Ding will Weile haben

Übersetzung 1 - 50 von 913 >>

	Schwedisch	Deutsch
	ordspråk Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.	Gut Ding will Weile haben.
Teilweise Übereinstimmung
	ordspråk Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.	Gut Ding braucht Weile.
	Jag vill ha både och.	Ich will beides haben.
	Jag med vill ha en glass.	Ich will auch ein Eis haben.
	Har du sovit gott? `[hövligt` `tilltal]`	Haben Sie gut geschlafen? `[Höflichkeitsform]`
	Unverified att ha ngt. innestående (hos ngn.)	etw.^Akk. Gut haben (bei jdm.)
	att ha pli på ngt.	etw. gut in Schuss haben `[ugs.]`
	att ha pli på ngn.	jdn. gut im Griff haben `[Idiom]`
	att ha pli på pojkarna	die Jungs gut im Griff haben `[ugs.]`
	idiom att ha ngn./ngt. i gott minne	jdn./etw. (noch) gut in Erinnerung haben
	stund `{u}`	Weile `{f}`
	tag `{n}` `[stund,` `tidsperiod]`	Weile `{f}`
	grej `{u}` `[vard.]`	Ding `{n}`
	mojäng `{u}` `[vard.]`	Ding `{n}`
	sak `{u}` `[ting]`	Ding `{n}`
	ting `{n}` `[sak]`	Ding `{n}`
	tingest `{u}`	Ding `{n}`
	idiom Sakta i backarna!	Eile mit Weile!
	efter en stund	nach einer Weile
	ett tag till	noch eine Weile
	att ta ett tag	eine Weile dauern
	att ta lång tid	eine Weile dauern
	krake `{u}` `[stackare]`	armes Ding `{n}`
	att vara ett tag sedan	eine Weile her sein
	åbäke `{n}` `[klumpig` `sak]`	unförmiges Ding `{n}` `[Ungetüm]`
	Det var ett tag sedan.	Das ist (schon) eine Weile her.
	Det var ett tag sen. `[vard.]`	Das ist (schon) eine Weile her.
	Gör din (egen) sak. `[idiom]`	Mach dein (eigenes) Ding. `[Idiom]`
	att göra sin (egen) sak `[idiom]`	sein (eigenes) Ding machen `[Idiom]`
	Det torde dröja ett tag, innan...	Es dürfte noch eine Weile dauern, bis...
	att köra sitt eget race `[idiom]` `[vard.]`	sein (eigenes) Ding durchziehen `[Idiom]` `[ugs.]`
	vill säga	will sagen
	Jag vill ha svar.	Ich will Antworten.
	spel Jag synar. `[om` `poker]`	Ich will sehen. `[Poker]`
	idiom Det förstår ju vem som helst.	Das verstehe, wer will.
	idiom Osvuret är bäst. `[Jag` `vill` `inte` `lova` `något]`	Ich will nichts versprechen.
	Vad kan man mer begära?	Was will man mehr?
	om man så vill	wenn man so will
	Det vill jag lova!	Das will ich meinen! `[ugs.]`
	jag vill inte höra på den	ich will es nicht hören
	Jag ska inte göra om det.	Ich will es nie wieder tun
	Jag vill inte gå och lägga mig.	Ich will nicht ins Bett gehen.
	jag vill veta om man kan ...	ich will wissen, ob man ... kann
	antingen man vill eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	oavsett (om) man vill eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	vare sig man ville eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	ordspråk Vill man bli fin får man lida pin.	Wer schön sein will, muss leiden.
	som av en slump	wie (es) der Zufall so will
	bra `{adj}`	gut
	fin `{adj}`	gut

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Gut+Ding+will+Weile+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Gut Ding will Weile haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Gut Ding will Weile haben

Übersetzung 1 - 50 von 913 >>

Übersetzungen eintragen