Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Hände+gebunden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hände+gebunden in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Hände gebunden

Übersetzung 1 - 39 von 39

SchwedischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
ngn. sitter med bakbundna händer [idiom]jdm. sind die Hände gebunden [Idiom]
ngns. händer är bundna [idiom]jdm. sind die Hände gebunden [Idiom]
Teilweise Übereinstimmung
bunden {adj}gebunden
knuten {adj} [bunden] [även bildl.]gebunden [geschnürt] [auch fig.]
upptagen {adj} [att vara i ett förhållande]gebunden [in einer Beziehung sein]
förlags. inbunden {adj} [t.ex. bok]gebunden [z. B. Buch]
villkorad {adj}an Voraussetzungen gebunden
idiom att vara knuten till ngt.an etw. gebunden sein
att vara bunden vid ngn./ngt.an jdn./etw. gebunden sein
anat. händer {pl}Hände {pl}
Upp med händerna!Hände hoch!
Bort med tassarna! [vard.]Hände weg! [ugs.]
att skaka handHände schütteln
anat. kupade händer {pl}hohle Hände {pl}
Han är darrhänt.Seine Hände zittern.
att skaka tass (med ngn.) [vard.] [att hälsa](jdm.) die Hände schütteln [ugs.] [begrüßen]
att knäppa händernadie Hände falten
att sätta i händerna ngn. [även bildl.]in jds. Hände legen [auch fig.]
idiom tummen sitter mitt i handen ngn.jd. hat zwei linke Hände [ugs.]
att komma åt ngt.etw. in die Hände bekommen
idiom att spotta i nävarna [ta itu med ngt. allvar]in die Hände spucken [ugs.] [sich an die Arbeit machen]
att hamna i orätta händerin unrechte Hände gelangen
att hamna i nyporna ngn.jdm. in die Hände fallen
att spela ngn. i händerna [idiom]jdm. in die Hände spielen [Idiom] [jdn. begünstigen]
idiom att spela i händerna ngn. [gynna ngn.]jdm. in die Hände spielen [jdn. begünstigen]
att gnugga händernasich die Hände reiben
idiom att ha tummen mitt i handenzwei linke Hände haben
idiom Osvuret är bäst. [Det kan jag inte garantera för.]Dafür kann ich die Hände nicht ins Feuer legen.
Hon är darrhänt.Sie hat so zittrige Hände.
idiom att ha fullt upp att göraalle Hände voll zu tun haben
idiom att ha häcken full [vard.]alle Hände voll zu tun haben
idiom att ha fullt upp (med ngt.)alle Hände voll zu tun haben (mit etw.) [ugs.]
att knäppa händerna bakom nackendie Hände hinter dem Kopf verschränken
att knäppa händerna bakom nackendie Hände im Nacken verschränken
att sätta händerna i sidornadie Hände in die Hüften stemmen
att slå upp händernadie Hände über dem Kopf zusammenschlagen
att knyta händernadie Hände zu Fäusten ballen
att ha händerna fulla med ngt.mit etw. alle Hände voll zu tun haben
att två sina händer [idiom]seine Hände in Unschuld waschen [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=H%C3%A4nde%2Bgebunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung