Dictionary Swedish ↔ German: Händen

Translation 1 - 39 of 39

	Swedish » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	attestera <att.>	zu Händen von `[für]` <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
	pysslig `{adj}` `[vard.]` `[händig,` `skicklig]`	geschickt (mit den Händen)
	tomhänt `{adv}`	mit leeren Händen
2 Words: Verbs
	att höja handen	die Hand heben
	att kupa handen	eine hohle Hand machen
	att vara upptagen `[att` `vara` `i` `ett` `förhållande]`	in festen Händen sein `[ugs.]`
3 Words: Others
	idiom Handen på hjärtat! `[idiom]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
3 Words: Verbs
	att glida ngn. ur handen `[även` `bildl.]`	jdm. entgleiten `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	att hålla ngt. i handen	etw. in der Hand halten
	idiom att höja handen åt ngn.	die Hand gegen jdn. erheben
	att räcka upp handen	aufzeigen `[sich` `melden]` `[österr.]` `[regional]`
	underv. att räcka upp handen	sich^Akk. melden `[aufzeigen]`
	att räcka upp handen	die Hand heben
	att räcka upp handen	ein Handzeichen geben `[sich` `melden]`
	Unverified att sträcka fram handen `[även` `bildl.]`	die Hande ausstrecken `[auch` `fig.]`
	att ta ngn. i handen `[hälsning]`	jdm. die Hand geben `[Gruß]`
	att ta ngn. vid handen `[även` `bildl.]`	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	att vara för handen	vorhanden sein
	att vara väl omhändertagen	in guten Händen sein
4 Words: Others
	det ger vid handen	hieraus ergibt sich
4 Words: Verbs
	att hålla varandra i handen	sich an der Hand halten
	att hålla varandra i handen `[när` `man` `är` `förälskad]`	Händchen halten `[ugs.]`
	att mötas av kalla handen	auf Ablehnung stoßen
	att ta varandra i handen	sich an der Hand halten
5+ Words: Others
	ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen.	Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
	bunden till händer och fötter `{adj}`	an Händen und Füßen gefesselt
	idiom ngn. har blod på sina händer	an jds. Händen klebt Blut
	idiom tummen sitter mitt i handen på ngn.	jd. hat zwei linke Hände `[ugs.]`
5+ Words: Verbs
	att ertappa ngn. med handen i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ertappa ngn. med handen i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	idiom att försvara sig med näbbar och klor	sich mit Händen und Füßen wehren
	att gå på dejt med Lena Handén `[vard.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	idiom att ha tummen mitt i handen	zwei linke Daumen haben
	idiom att ha tummen mitt i handen	zwei linke Hände haben
	att skugga med handen över ögonen	die Augen mit der Hand beschatten `[geh.]`
	att ta ngn. med handen i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ta ngn. med handen i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
Fiction (Literature and Film)
	litt. F Handen `[Kurt-Wallander-roman` `av` `Henning` `Mankell]`	Mord im Herbst
	RadioTV F Tummen mitt i handen	Hör mal, wer da hämmert

» See 8 more translations for Händen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=H%C3%A4nden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Tysk-svensk ordbok

Händen in other languages:

Dictionary Swedish ↔ German: Händen

Translation 1 - 39 of 39

Contribute to the Dictionary: Add a Translation