 | Schwedisch | Deutsch | |
 | kosm. hårklippning {u} | Haarschnitt {m} [Schnitt, durch den das Haar eine bestimmte Form bekommt] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| rififikupp {u} | Einbruch {m} in Rififi-Manier [Einbruch in ein Gebäude durch das Dach oder den Fußboden] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| att sträcka ut sig [om geografiskt område el. byggnad o.d.] | sich erstrecken [eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben] | |
| att leta upp ngt. [ett textställe el. dyl.] | etw. aufsuchen [eine bestimmte Textstelle o. Ä. suchen] | |
| ekon. säte {n} [ort för verksamhet] | Standort {m} [Ort, wo eine bestimmte wirtschaftliche Aktivität stattfindet] | |
| att lägga sig ned | sich hinlegen [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att lägga sig ner | sich hinlegen [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att överkamma | überkämmen [ugs.] [durch Kämmen mit Haar bedecken] | |
| att lägga sig ned | sich niederlegen [geh.] [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| att lägga sig ner | sich niederlegen [geh.] [sich an eine bestimmte Stelle legen] | |
| förv. jur. ärende {n} [samling handlingar] | Vorgang {m} [Amtssprache] [Gesamtheit der Akten, die über eine bestimmte Person, Sache angelegt sind] | |
| tek. traf. besiktning {u} [kontrollbesiktning] | Hauptuntersuchung {f} [durch den TÜV] | |
| tek. traf. kontrollbesiktning {u} | Hauptuntersuchung {f} [durch den TÜV] | |
| visning {u} [t.ex. av bostad] | Führung {f} [z. B. durch eine Wohnung] | |
| att skymma [dölja] | verdecken [durch sein Vorhandensein den Blicken entziehen] | |
| att vara konfys | bregenklöterich sein [nordd.] [durch den Wind sein] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| fordon traf. att köra på ngn./ngt. [med bil eller annat fordon (av misstag) kollidera med annat föremål eller person] | jdn./etw. anfahren [beim Fahren durch das Fahrzeug verletzen] | |
| arbete hyvling {u} [vard.] [om arbetstid] | [Einseitige Herabsetzung der Arbeitsstunden durch den Arbeitgeber ohne Lohnausgleich] | |
| handel kundkorg {u} | Einkaufskorb {m} [Eigentum des Geschäfts zur Benutzung durch den Kunden] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] | Zusatzleistung {f} [meist im Pl.] [z. B. Sachleistungen, Zusatzurlaub durch den Arbeitgeber] | |
| knä {n} [ovansidan av knäet jämte angränsande del av låret hos en sittande person] | Schoß {m} [beim Sitzen durch den Unterleib und die Oberschenkel gebildete Vertiefung] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] | freiwillige (soziale) Leistung {f} [meist im Pl.] [z. B. Sachleistungen, Zusatzurlaub durch den Arbeitgeber] | |
| jur. med. att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta] | verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern] | |
| material textil linhår {u} [ljusblont hår; hår av lin] | Flachshaar {n} [hellblondes Haar; Haar aus Flachs] | |
| arki. fast. kedjehus {n} | Reihenhaus {n} [Reihenhaus mit freistehendem Charakter, das z. B. nur durch die Garagen verbunden ist] | |
| att släpa ngt. [vidröra underlaget vid förflyttning] | etw.Akk. schleifen [mit Mühe über den Boden oder eine Fläche hinwegziehen] | |
| reskassa {u} [om resa kommunalt] | [Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann] | |
| underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet] | [ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten] | |
| att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan] | überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen] | |
| idiom ut i fingerspetsarna [alltigenom] | bis in die Fingerspitzen [durch und durch] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| att bära uppför [ha en stigning] [t.ex. en gata] | bergauf gehen [eine Steigung aufweisen] [z. B. eine Straße] | |
| att stå över [vänta till nästa tillfälle, t.ex. om spel] | aussetzen [eine Pause machen, eine Runde nicht mitspielen] | |
| fin. Unverified att studsa [bildl.] [bli nekad, t.ex. betalning, kreditkort] | abgelehnt werden [z. B. eine Bezahlung, eine Kreditkarte] | |
| jordbr. slåtter {u} [handlingen att meja; det som avmejats] | Mahd {f} [regional] [das Mähen; das gemähte Gras o. Ä.] | |
| att remittera ngn./ngt. [låta ngn. annan ta befattning därmed] | jdn./etw. überweisen [z. B. eine Aufgabe, eine Person (im Krankenwesen)] | |
| pol. nettokrati {u} | [Wahlsystem, bei dem jede/r Stimmberechtigte eine Plus- und eine Minusstimme hat] | |
| Kommerskollegium {n} | Kommerzkollegium {n} [schwedische Behörde, zuständig für den Außenhandel, den europäischen Markt und Handelspolitik] | |
| frilla {u} [vard.] | Haarschnitt {m} [Frisur] | |
| frisyr {u} [sätt att klippa håret] | Haarschnitt {m} [Frisur] | |
| sänkning {u} [nedsänkning] | Versenkung {f} [das Versenken; das Versenktwerden] | |
| jakt brölande {n} | Gebrüll {n} [bestimmte Tierarten, bspw. Hirsche, Elche] | |
| krullig {adj} | gekräuselt [Haar] | |
| rak {adj} [hår] | glatt [Haar] | |
| spretig {adj} [hår] | struppig [Haar] | |
| uppklippt {adj} [om frisyr] | stufig [Haar] | |
| att rufsa till | zerwühlen [Haar] | |
