Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Hallo ich bin's nur

Übersetzung 301 - 350 von 486 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Jag längtar efter dig.	Ich sehne mich nach dir.
	Jag suktar efter dig.	Ich sehne mich nach dir.
	Jag trånar efter dig.	Ich sehne mich nach dir.
	idiom Jag tror inte mina ögon.	Ich traue meinen Augen nicht.
	Jag ska se till det.	Ich werde mich darum kümmern.
	jag vill inte höra på den	ich will es nicht hören
	hur gärna jag än vill	so gern ich auch möchte
	Vad har jag gjort dig för ont?	Was habe ich dir getan?
	om jag förstår det rätt	wenn ich das richtig verstehe
	idiom om jag ska vara ärlig	wenn ich ehrlich sein soll
	om jag inte misstar mig	wenn ich mich nicht irre
	om jag inte tar fel	wenn ich mich nicht irre
	om jag inte minns fel	wenn ich mich recht erinnere
	om jag minns rätt	wenn ich mich recht erinnere
	Om jag inte missminner mig ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
	om jag inte minns fel	wenn ich mich richtig erinnere
	om jag minns rätt	wenn ich mich richtig erinnere
	Hur kan jag hjälpa dig?	Wie kann ich dir helfen?
	film litt. F Sanning eller konsekvens `[bok:` `Annika` `Thor;` `film:` `Christina` `Olofson]`	Ich hätte Nein sagen können
	idiom det ger jag katten i `[vard.]` `[bildl.]`	da pfeife ich drauf `[ugs.]` `[fig.]`
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Da scheiß' ich drauf. `[pej.]` `[derb]`
	Jag måste rusa nu!	Ich muss jetzt sausen! `[südd.]` `[österr.]`
	(Jag) hoppas det går bra för dig!	(Ich) hoffe, es geht dir gut!
	Det ser jag fram emot.	Da freue ich mich (schon) darauf.
	Det har jag alldeles glömt.	Das hab' ich total vergessen. `[ugs.]`
	Det har jag alldeles glömt.	Das hab' ich völlig vergessen. `[ugs.]`
	Det har jag inte råd med.	Das kann ich mir nicht leisten.
	I helsike heller! `[vard.]`	Den Teufel werd ich tun! `[ugs.]`
	Förlåt att jag besvärar ... `[hövligt` `tilltal]`	Entschuldigen Sie, wenn ich störe ... `[Höflichkeitsform]`
	Förlåt, det förstod jag inte.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Jag känner mig inte alls säker.	Ich fühle mich gar nicht sicher.
	idiom Jag tror inte mina ögon!	Ich glaub mein Hamster bohnert! `[ugs.]`
	idiom Jag tror inte mina ögon!	Ich glaub, mein Schwein pfeift! `[ugs.]`
	Jag blir galen!	Ich glaub' ich dreh durch! `[ugs.]`
	Jag har precis börjat med det.	Ich habe gerade (erst) damit angefangen.
	idiom Osvuret är bäst. `[Jag` `vill` `inte` `uttala` `mig` `säkert]`	Ich kann es nicht genau sagen.
	idiom det har kört ihop sig för mig `[jag` `kommer` `inte` `vidare]`	ich komme (hier) nicht mehr weiter
	Jag hänger inte med riktigt.	Ich komme nicht ganz mit. `[ugs.]`
	Jag hör av mig.	Ich lass' von mir hören. `[ugs.]`
	Jag har för mig att ...	Ich meine mich zu erinnern, dass ...
	Jag tar ledigt i eftermiddag.	Ich nehme mir den Nachmittag frei.
	jag gör allt jag kan	ich tue (alles), was ich kann
	Jag trånar efter dig.	Ich verzehre mich nach dir. `[geh.]`
	jag vet inte vad du menar	ich weiß nicht, was du meinst
	Jag ska inte göra om det.	Ich werde das nie wieder tun.
	Jag med vill ha en glass.	Ich will auch ein Eis haben.
	Jag ska inte göra om det.	Ich will es nie wieder tun
	Jag vill inte gå och lägga mig.	Ich will nicht ins Bett gehen.
	jag vill veta om man kan ...	ich will wissen, ob man ... kann
	Jag ville att han skulle stanna.	Ich wollte, dass er (da)bleibt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Hallo+ich+bin%27s+nur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Hallo ich bin's nur in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Hallo ich bin's nur

Übersetzung 301 - 350 von 486 << >>

Übersetzungen eintragen