Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Hals über Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hals über Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Hals über Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 430  >>

SchwedischDeutsch
SYNO   Hals über Kopf [ugs.] | eilfertig ... 
idiom huvudstupa {adv} [bildl.]Hals über Kopf
idiom hals över huvud {adv}Hals über Kopf [ugs.]
handlöst {adv} [hals över huvud]Hals über Kopf [ugs.] [Idiom]
Suchbegriffe enthalten
idiom att bli stormförälskad i ngn./ngt.sich Hals über Kopf in jdn./etw. verlieben [ugs.]
att kasta sig (handlöst) i ngt. [även bildl.]sichAkk. (Hals über Kopf) in etw.Akk. stürzen [auch fig.]
Teilweise Übereinstimmung
idiom att prata över huvudet ngn.über jds. Kopf hinweg reden
att slå upp händernadie Hände über dem Kopf zusammenschlagen
idiom att ha tak över huvudetein Dach über dem Kopf haben [ugs.]
idiom att oroa sig (över ngt.)sichDat. (über etw.) einen Kopf machen [ugs.]
idiom att bry sin hjärna med ngt.sichDat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen
idiom att bry sitt huvud med ngt.sichDat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen
idiom att oroa sig (över ngt.)sichDat. (über etw.) den Kopf zerbrechen [ugs.] [sich sorgen]
anat. hals {u}Hals {m}
sjöf. halshorn {n}Hals {m} [Segel]
anat. strupe {u}Hals {m} [Kehle, Rachen]
Spark i baken! [vard.] [idiom] [Lycka till!]Hals- und Beinbruch! [Idiom]
att skrika för full halsaus vollem Hals schreien
att vara torr i halseneinen trockenen Hals haben
arbete med. öron-näsa-hals-läkare {u}Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}
arbete med. öron-näsa-hals-läkare {u} [kvinnlig]Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f}
idiom att ngn./ngt. halsenjdn./etw. am Hals haben
med. öron-, näs- och halsspecialitet {u} <ÖNH>Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO>
idiom att en klump i halseneinen Kloß im Hals haben [ugs.]
idiom ngn. har hjärtat i halsgropenjdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf)
att ngt. i vrångstrupen [idiom]etw. in den falschen Hals bekommen [ugs.] [Idiom]
att ngt. i vrångstrupen [idiom]etw. in den falschen Hals kriegen [ugs.] [Idiom]
anat. huve {n} [vard.]Kopf {m}
sjöf. fallhorn {n}Kopf {m} [Segel]
Upp med hakan!Kopf hoch!
ljushuvud {n}heller Kopf {m}
läshuvud {n}kluger Kopf {m}
ljushuvud {n}kluger Kopf {m}
bot. huvudstarr {u} [Carex capitata]Kopf-Segge {f}
att sätta kaffet i vrångstrupen [idiom]jdm. bleibt das Brötchen fast im Hals stecken [vor Schreck, Erstaunen] [Idiom]
anat. huvud {n} [även bildl.]Kopf {m} [auch fig.]
Krona eller klave?Kopf oder Zahl?
med högburet huvud {adj}mit erhobenem Kopf
att vrida huvudetden Kopf drehen
att ruska huvudetden Kopf schütteln
att skaka huvudetden Kopf schütteln
idiom att tappa huvudetden Kopf verlieren
att hugga huvudet av ngn.jdm. den Kopf abschlagen
att stiga ngn. åt huvudetjdm. zu Kopf steigen
uppochnervänd {adj}auf dem Kopf stehend
uppochnervänd {adj}auf den Kopf gestellt
ett huvud kortare (än) {adj}einen Kopf kleiner (als)
från topp till {adv}von Kopf bis Fuß
uppifrån och ned [från topp till tå]von Kopf bis Fuß
uppifrån och ner [från topp till tå]von Kopf bis Fuß
idiom att hålla huvudet kallt(einen) kühlen Kopf bewahren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Hals+%C3%BCber+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung