Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Hals+brechen+abschneiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hals+brechen+abschneiden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Hals brechen abschneiden

Übersetzung 1 - 66 von 66


Schwedisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom hals över huvud {adv}Hals über Kopf [ugs.]
att skrika för full halsaus vollem Hals schreien
arbete med. öron-näsa-hals-läkare {u}Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}
arbete med. öron-näsa-hals-läkare {u} [kvinnlig]Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f}
anat. hals {u}Hals {m}
att avskäraabschneiden
att snoppa ngt.etw.Akk. abschneiden
att klara sig bragut abschneiden
att klara sig illaschlecht abschneiden
att skära av ngt.etw.Akk. abschneiden [mit dem Messer]
att göra bra ifrån sig [klara sig bra]gut abschneiden
att ta en genvägden Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen]
Unverified att genskjuta ngn.jdm. den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen]
att gena [ta en genväg]den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen]
att brytabrechen
bristning {u}Brechen {n}
brytning {u}Brechen {n}
sjöf. halshorn {n}Hals {m} [Segel]
anat. strupe {u}Hals {m} [Kehle, Rachen]
att bryta sigsich brechen
idiom huvudstupa {adv} [bildl.]Hals über Kopf
kväljande {adj} [oböjl.]zum Brechen reizend
att bräcka [bryta, knäcka]brechen [knacken]
med. att kräkasbrechen [ugs.] [sich übergeben]
med. att spybrechen [ugs.] [sich übergeben]
med. att vomerabrechen [ugs.] [sich übergeben]
att bräckas [gå sönder]brechen [zerbrechen]
att brista [gå sönder]brechen [zerfallen]
att bända ngt.etw.Akk. brechen
att spräcka ngt.etw. brechen [zerbrechen]
fyllt till bristningsgränsenzum Brechen voll
idiom att bryta tystnadendas Schweigen brechen
att slå rekordetden Rekord brechen
att knäcka benendie Knochen brechen
att bryta lugnetdie Stille brechen
med. att kräkas upp ngt.etw. brechen [erbrechen]
med. att spy upp ngt.etw. brechen [erbrechen]
att bryta med ngn.mit jdm. brechen
att bryta mot reglernadie Regeln brechen
att bryta sitt löftesein Versprechen brechen
idiom att svika sitt ordsein Wort brechen
idiom att krossa ngns. hjärtajds. Herz brechen [geh.]
handlöst {adv} [hals över huvud]Hals über Kopf [ugs.] [Idiom]
att vara torr i halseneinen trockenen Hals haben
idiom att bryta med regelnmit der Regel brechen
med. att bryta benetsichDat. das Bein brechen
med. att bryta armensichDat. den Arm brechen
att klippa av ngt. [få ngt. att av genom att klippa]etw.Akk. abschneiden [mit der Schere abtrennen]
med. att kasta upp ngt. [kräkas upp]etw. brechen [erbrechen]
att störta ngn. i fördärvetjdm. das Genick brechen [fig.]
att knäcka ngn. [bildl.]jdm. das Genick brechen [ugs.] [Idiom]
med. att bryta nacken av sigsichDat. das Genick brechen
idiom det bära eller bristaes mag biegen oder brechen
idiom att mucka gräl [vard.]einen Streit vom Zaun brechen
idiom att ngn./ngt. halsenjdn./etw. am Hals haben
med. öron-, näs- och halsspecialitet {u} <ÖNH>Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO>
idiom ngn. har hjärtat i halsgropenjdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf)
idiom att en klump i halseneinen Kloß im Hals haben [ugs.]
idiom att bli stormförälskad i ngn./ngt.sich Hals über Kopf in jdn./etw. verlieben [ugs.]
Spark i baken! [vard.] [idiom] [Lycka till!]Hals- und Beinbruch! [Idiom]
att bryta isen [idiom]das Eis brechen [Idiom]
att slå ett rekordeinen Rekord brechen
att ngt. i vrångstrupen [idiom]etw. in den falschen Hals bekommen [ugs.] [Idiom]
att ngt. i vrångstrupen [idiom]etw. in den falschen Hals kriegen [ugs.] [Idiom]
att sätta kaffet i vrångstrupen [idiom]jdm. bleibt das Brötchen fast im Hals stecken [vor Schreck, Erstaunen] [Idiom]
att kasta sig (handlöst) i ngt. [även bildl.]sichAkk. (Hals über Kopf) in etw.Akk. stürzen [auch fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Hals%2Bbrechen%2Babschneiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung