 | Swedish | German | |
 | film litt. F Han-Som-Inte-Får-Nämnas-Vid-Namn [Harry Potter] | Der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter] | |
| Partial Matches |
| vid namn {adv} | mit Namen | |
| vid namn {adv} | namens | |
| vid namn {adv} | namentlich [mit Namen, namens] | |
| idiom att nämna en sak vid dess rätta namn [idiom] | das Kind bei seinem Namen nennen [Idiom] | |
| idiom att nämna en sak vid dess rätta namn [idiom] | das Kind beim Namen nennen [Idiom] | |
| att inte låna sitt namn till ngt. | seinen Namen nicht für etw. hergeben | |
| Han brås på sin far. | Er ist ganz der Vater. | |
| han är vid full vigör [om äldre man] | er ist noch ganz rüstig | |
| Han hann inte med bussen. | Er bekam seinen Bus nicht. [ugs.] | |
| bibl. ordspråk Den som söker han finner. | Wer suchet, der findet. | |
| Han har inte den blekaste aning. | Er hat nicht die leiseste Ahnung. | |
| Han lät sig inte bevekas av hennes gråt. | Er ließ sich nicht von ihren Tränen erweichen. | |
| [du] får inte | [du] darfst nicht | |
| att inte kännas vid ngt. | etw.Akk. abstreiten [in Abrede stellen, leugnen] | |
| att inte kännas vid ngn./ngt. | jdn./etw. verleugnen | |
| att inte vilja kännas vid ngt. | etw. nicht wahrhaben wollen | |
| vid vilken tid (när) som helst | wann immer du willst | |
| idiom att inte vara vid sina sinnens fulla bruk | nicht mehr Herr seiner Sinne sein | |
| idiom att inte vara vid sina sinnens fulla bruk | seine fünf Sinne nicht beisammenhaben [ugs.] | |
| ordspråk Som man bäddar får man ligga. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| Då får det bli som det är! | Dann bleibt es eben so! | |
| idiom droppen som får bägaren att rinna över | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| ordspråk Som man ropar i skogen får man svar. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| som inte kan gottgöras {adj} | unsühnbar [geh.] | |
| som inte kan räknas {adj} | unzählbar | |
| som inte kan sonas {adj} | unsühnbar [geh.] | |
| en publik {u} som man lätt får med sig | ein begeisterungsfähiges Publikum {n} | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) hat man in den Beinen. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| Kommer inte berget till Muhammed, får Muhammed komma till berget. [ordspråk] | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. [Sprichwort] | |
| ordspråk Den som ger sig in i leken får leken tåla. | Mitgegangen, (mitgefangen), mitgehangen. | |
| ordspråk Allt är inte guld som glimmar. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| ordspråk Väck inte den björn som sover. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | |
| ordspråk Bit inte (i) den hand som föder dig. | Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert. | |
| Det var någonting som inte stod rätt till ... | Irgendetwas stimmte nicht ... | |
| att inte gå som katten runt het gröt [idiom] | nicht lange fackeln [Idiom] [ugs.] | |
| att inte ha någon som helst lust med ngt. | gar keine Lust auf etw. haben | |
| att inte ha någon som helst lust med ngt. | nicht die geringste Lust auf etw. haben | |
| att inte ha någon som helst lust med ngt. | null Bock auf etw. haben [ugs.] | |
| att inte ha någon som helst lust med ngt. | überhaupt keine Lust auf etw. haben | |
| ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. | Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht. | |
| namn {n} | Name {m} | |
| antaget namn {n} | angenommener Name {m} | |
| att byta namn | den Namen ändern | |
| i ärlighetens namn {adv} | ehrlich gesagt | |
| jur. i lagens namn {adv} | im Namen des Gesetzes | |
| i lagens namn {adv} | von Rechts wegen | |
| i rättvisans namn | im Namen der Gerechtigkeit | |
