| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Hand aufs Herz

Übersetzung 101 - 150 von 231 << >>

Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

SYNO	Hand aufs Herz [ugs.] ...
Hand aufs Herz [ugs.] \| mal ehrlich [ugs.] \| sei ehrlich [ugs.] \| seien Sie aufrichtig [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

idiom att inte ha hjärta till ngt. / att

es nicht übers Herz bringen

att nagelfara ngt.

etw.^Akk. auf Herz und Nieren prüfen [Idiom] [ugs.]

idiom ngn. har hjärtat i halsgropen

jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf)

att gå på huset [vard.] [gå på toa]

aufs Häuschen gehen [ugs.] [aufs Klo gehen]

idiom att knyta sig [vard.] [gå och lägga sig]

sich aufs Ohr hauen [ugs.] [schlafen legen]

idiom att knyta sig [vard.] [gå och lägga sig]

sich aufs Ohr legen [ugs.] [schlafen legen]

idiom att vara som ler och långhalm [om vänner]

ein Herz und eine Seele sein

på en höft [idiom]

aufs Geratewohl [ugs.] [Idiom]

att komma (upp) på tapeten [idiom]

aufs Tapet kommen [ugs.] [Idiom]

att likna ngn. på pricken [idiom]

jdm. aufs Haar gleichen [Idiom]

att gå på huset [vard.] [gå på toa]

aufs Häusl gehen [bayr.] [österr.] [auf die Toilette gehen]

att vara slängd i käften [vard.] [idiom]

nicht aufs Maul gefallen sein [ugs.] [Idiom]

att ha ett hjärta av guld [idiom]

ein Herz aus Gold haben [Idiom]

att ha ett hjärta av sten [idiom]

ein Herz aus Stein haben [Idiom]

med. brustet hjärta syndrom {n}

Gebrochenes-Herz-Syndrom {n}

ngn. har hjärtat i halsgropen [idiom]

jdm. schlägt das Herz bis zum Halse [Idiom]

att ha hjärtat på rätt ställe [idiom]

das Herz am rechten Fleck haben [Idiom]

att ha hjärtat på rätta stället [idiom]

das Herz am rechten Fleck haben [Idiom]

att ha hjärtat på rätt ställe [idiom]

das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]

att ha hjärtat på rätta stället [idiom]

das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]

efter hand {adv}

i sista hand {adv}

till hands {adv}

Hand-out {n}

stödpapper {n} [handout]

Hand-out {n}

anat. vänsterhand {u}

linke Hand {f}

anat. högerhand {u}

rechte Hand {f}

idiom på egen hand

selbst [selbstständig]

med. medtek konstgjord hand {u}

Kunsthand {f} [fachspr.]

handel klädsel second hand-butik {u}

Secondhandladen {m}

på egen hand {adv}

att skaka hand

Hände schütteln

med. medtek konsthand {u} [fackspr.]

künstliche Hand {f}

efter hand {adv}

hist. hydro. jordbr. krondike {n}

von Hand gegrabener Entwässerungsgraben {m}

med varm hand {adv} [ibland ironiskt]

händisch [bes. südd., österr.]

idiom på tu man hand

idiom på egen hand {adv}

auf eigene Faust

idiom i första hand

in erster Linie

i andra hand

in zweiter Linie

att höja handen

die Hand heben

von der Hand weisen

nypa {u} [vard.] [mest i pl.] [hand]

Hand {f}

hårda nypor {pl} [bildl.] [vard.]

harte Hand {f} [fig.]

idiom närmaste man {u}

rechte Hand {f} [fig.] [Stellvertreter]

efter hand {adv} [så småningom]

idiom på tu man hand

unter vier Augen

på vänster sida {adv}

zur linken Hand [links]

på höger sida {adv}

zur rechten Hand [rechts]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Hand%2Baufs%2BHerz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung