Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Haus halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Haus halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Haus halten

Übersetzung 1 - 29 von 29

SchwedischDeutsch
SYNO   Haus halten | haushalten | sparen ... 
SIEHE AUCH  haushalten
traf. att svänga uppvorfahren [vor einem Haus, Eingang halten]
Teilweise Übereinstimmung
arki. bygg. nybygge {n} [hus under uppbyggnad; färdigt hus]Neubau {m} [im Bau befindliches Haus; verhältnismäßig neues Haus]
hist. att kolportera [åld.] [gå från plats till plats och utbjuda varor]kolportieren [veraltet] [von Haus zu Haus gehen und Waren feilbieten]
att anseansehen [halten für]
att ansebetrachten [halten für]
att hålla uppsiktaufpassen [Aufsicht halten]
att hållaheben [regional, bes. schwäbisch] [halten]
hållare {u}Halter {m} [zum Halten von Dingen]
att hålla ngn. sysselsattjdn. beschäftigen [beschäftigt halten]
inomhus {adv}drinnen [im Haus]
kyffig {adj} [vard.]schäbig [Haus, Raum]
fast. fastighet {u}Immobilie {f} [Haus; Grundbesitz]
inomhustemperatur {u}Innentemperatur {f} [im Haus]
bygg. nyproducerat hus {n}Neubau {m} [neugebautes Haus]
idiom att hålla ngn. räkning för ngt.jdm. etw. anrechnen [zugute halten]
kyffig {adj} [vard.]elend [z. B. Haus, Raum]
kyffig {adj} [vard.]erbärmlich [z. B. Haus, Raum]
att lämna ut ngt. [uppgifter]etw. preisgeben [geh.] [ausliefern, nicht mehr geheim halten]
att tro [anse att ngt. är sannolikt]schätzen [ugs.] [denken, für wahrscheinlich halten]
att hålla utkik efter ngn./ngt.nach jdm./etw. ausschauen [regional] [Ausschau halten]
mus. teater utsålt hus {n} [mest i pl.]volles Haus {n} [ausverkauftes Haus]
att hålla koll ngn./ngt. [vard.] [hålla uppsikt]auf jdn./etw. aufpassen [Aufsicht halten]
att passa husHaus hüten [auf das Haus anderer achtgeben]
att hålla sig innezu Hause bleiben [im Haus bleiben]
tek. att serva ngt. [vard.] [underhålla; betjäna]etw.Akk. warten [in Stand halten; selten: techn. Anlage bedienen]
rymling {u}Ausreißer {m} [ugs.] [jemand, der aus dem Haus weggelaufen ist]
att knacka i glaset [för att hålla tal]an sein Glas klopfen [um eine Rede halten zu können]
att rusta upp [t.ex. ett hus]instand setzen [z. B. ein Haus]
F litt. Villa Villekulla {u} [Pippi Långstrumps hus; Astrid Lindgren]Villa Kunterbunt {f} [Pippi Langstrumpfs Haus; Astrid Lindgren]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Haus+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung