Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Herz im Leib Leibe

Übersetzung 601 - 650 von 934 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	jur. prick `{u}` i belastningsregistret	Eintrag `{m}` im Strafregister `[Strafeintrag]`
	jur. prick `{u}` i belastningsregistret	Vermerk `{m}` im Strafregister `[Strafeintrag]`
	jur. prick `{u}` i straffregistret	Eintrag `{m}` im Strafregister `[Strafeintrag]`
	jur. prick `{u}` i straffregistret	Vermerk `{m}` im Strafregister `[Strafeintrag]`
	hist. Slaget `{n}` vid Teutoburgerskogen `[best.` `f.]`	Schlacht `{f}` im Teutoburger Wald
	idiom ett skelett i garderoben	eine Leiche im Keller
	idiom i det stora hela `{adv}`	im Großen und Ganzen
	idiom i fyllan och villan `[vard.]`	im Suff `[ugs.]`
	på det hela taget `{adv}`	im Großen und Ganzen
	som agnar för vinden	wie Spreu im Winde
	att bo på nedre botten	im Erdgeschoss wohnen
	att hålla sig i sängen	im Bett bleiben
	att ligga kvar (i sängen)	im Bett bleiben
	idiom att rinna ut i sanden	im Sande verlaufen
	sjöf. att segla med saxade segel	im Schmetterling segeln
	att sitta med korslagda ben	im Schneidersitz sitzen
	film litt. F Mordet på Orientexpressen	Mord im Orientexpress `[Agatha` `Christie]`
	ling. egentligen `{adv}` <eg.> `[i` `egentlig` `betydelse]`	im eigentlichen Sinne `[wörtlich]`
	att förhandsvälja ngn./ngt.	jdn./etw. im Voraus auswählen
	att förhandsvälja ngn./ngt.	jdn./etw. im Voraus wählen
	att överkonsumera ngt. `[förtära]`	etw.^Akk. im Übermaß verzehren
	sport att ploga `[med` `skidor]`	im Pflug fahren `[mit` `Skiern]`
	sport att ploga `[med` `skidor]`	im Schneepflug fahren `[auf` `Skiern]`
	mil. att stupa `[dö` `i` `krig]`	(im Krieg) umkommen `[sterben]`
	sport Superettan `{u}` `[best.` `f.]` `[fotboll]`	zweithöchste Spielklasse `{f}` im schwedischen Fußball
	i åttiårsåldern `{adv}` `[vard.]`	im Alter von (etwa) achtzig Jahren
	i femtiårsåldern `{adv}` `[vard.]`	im Alter von (etwa) fünfzig Jahren
	i fyrtiårsåldern `{adv}` `[vard.]`	im Alter von (etwa) vierzig Jahren
	i sextiårsåldern `{adv}` `[vard.]`	im Alter von (etwa) sechzig Jahren
	i sjuttiårsåldern `{adv}` `[vard.]`	im Alter von (etwa) siebzig Jahren
	i trettiårsåldern `{adv}` `[vard.]`	im Alter von (etwa) dreißig Jahren
	jämfört med `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` `[im` `Vergleich` `zu]`
	Skojar du? `[vard.]`	Im Ernst? `[ugs.]` `[Machst` `du` `Witze?]`
	internet att surfa efter ngt.	etw.^Akk. im Internet suchen
	i samklang med ngt.	im Einklang mit etw.^Dat.
	på andra våningen `[en` `trappa` `upp]`	im ersten Obergeschoss
	på andra våningen `[en` `trappa` `upp]`	im ersten Stock
	på andra våningen `[två` `trappor` `upp]`	im zweiten Obergeschoss
	på andra våningen `[två` `trappor` `upp]`	im zweiten Stock
	fast. på första våningen `{adv}` `[en` `trappa` `upp]`	im ersten Obergeschoss
	fast. på första våningen `{adv}` `[en` `trappa` `upp]`	im ersten Stock
	på tredje våningen `[tre` `trappor` `upp]`	im dritten Obergeschoss
	på tredje våningen `[tre` `trappor` `upp]`	im dritten Stock
	på tredje våningen `[två` `trappor` `upp]`	im zweiten Obergeschoss
	på tredje våningen `[två` `trappor` `upp]`	im zweiten Stock
	idiom tiden springer iväg	die Zeit vergeht wie im Flug
	idiom tiden springer iväg	die Zeit vergeht wie im Fluge
	idiom att ha ngt. på känn	etw. im Gefühl haben
	att hålla reda på ngt.	etw. im Blick behalten
	idiom att leva i nuet	im Hier und Jetzt leben

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Herz+im+Leib+Leibe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten