Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Hunden schläft steht Flöhen auf braucht wundern am nächsten Tag aufwacht

Übersetzung 451 - 500 von 1769 << >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att stå vid en skiljeväg `[även` `bildl.]`	am Scheideweg stehen `[auch` `fig.]`
	ordspråk Borta bra men hemma best.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	idiom långt (bort) från (all) ära och redlighet	am Ende der Welt `[fig.]`
	konst tagg `{u}` `[graffiti:` `signatur]`	Tag `{n}` `[ugs.]` `[Graffiti:` `persönliche` `Signatur]`
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[derb]`
	Vilken tid skulle passa dig bäst?	Welche Zeit würde dir am besten passen?
	idiom att nära en orm vid sin barm	eine Schlange am Busen nähren `[geh.]`
	idiom att se ljuset i slutet av tunneln	Licht am Ende des Tunnels sehen
	litt. F Kriget vid världens ände `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	litt. F Mannen på stranden `[Kurt-Wallander-berättelse` `av` `Henning` `Mankell]`	Der Mann am Strand
	idiom att inte ha en torr tråd på kroppen	keinen trockenen Faden am Leib haben
	idiom att ha nära till tårarna	nah am Wasser gebaut sein `[ugs.]` `[leicht` `in` `Tränen` `ausbrechen]`
	idiom att ha nära till tårarna	nahe am Wasser gebaut sein `[ugs.]` `[leicht` `in` `Tränen` `ausbrechen]`
	att inte alls vara intresserad av ngt.	mit etw.^Dat. nichts am Hut haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	Unverified på ruinens brant `[idiom]`	am Rande des Ruins `[Idiom]`
	Unverified vid ruinens brant `[idiom]`	am Rande des Ruins `[Idiom]`
	telekom. att svara i telefon	sich am Telefon melden
	litt. F Kafka på stranden `[Haruki` `Murakami]`	Kafka am Strand
	att hålla grytan kokande `[idiom]`	den Topf am Kochen halten `[Idiom]`
	telekom. att tala i telefon	am Telefon sein
	telekom. att tala i telefon	am Telefon sprechen
	Kyss mig i arslet. `[vard.]` `[idiom]`	Leck mich am Arsch. `[derb]` `[Idiom]`
	att hänga i kjolarna på ngn. `[idiom]`	jdm. am Rockzipfel hängen `[Idiom]`
	att vara helt åt helvete `[idiom]`	total am Arsch sein `[derb]` `[Idiom]`
	Det hänger på ett hår. `[idiom]`	Das hängt am seidenen Faden. `[Idiom]`
	sjöf. Turism Fartyget beräknas anlända den 5.	Das Schiff kommt voraussichtlich am 5. an.
	Vad har du för dig i helgen?	Was machst du am Wochenende?
	Vad har du för dig i kväll?	Was machst du am Abend?
	att hålla ångan uppe `[idiom]` `[göra` `vidare]`	am Ball bleiben `[ugs.]` `[Idiom]` `[weitermachen]`
	Vad har du för dig i helgen?	Was hast du am Wochenende vor?
	Vad har du för dig i kväll?	Was hast du am Abend vor?
	på löpande band	am laufenden Band
	att hålla ångan uppe `[idiom]` `[hålla` `grytan` `kokande]`	den Topf am Kochen halten `[Idiom]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Hast du noch alle Latten am Zaun? `[ugs.]`
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Du hast nicht alle Latten am Zaun! `[ugs.]`
	att ha hjärtat på rätt ställe `[idiom]`	das Herz am rechten Fleck haben `[Idiom]`
	att ha hjärtat på rätta stället `[idiom]`	das Herz am rechten Fleck haben `[Idiom]`
	att inte vara riktigt klok `[vard.]` `[idiom]`	nicht alle Latten am Zaun haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte vara den skarpaste kniven i lådan `[vard.]` `[bildl.]`	nicht der hellste Stern am Himmel sein `[ugs.]` `[fig.]`
	att inte tycka om ngn./ngt.	mit jdm./etw. nichts am Hut haben `[ugs.]` `[Idiom]` `[sich` `für` `etw.` `nicht` `interessieren]`
	att vara ngns. tur `[i` `t.ex.` `brädspel,` `eller` `för` `ngn.` `att` `agera]`	jd. ist am Zug `[jd.` `ist` `an` `der` `Reihe]`
	den `{prep}` `[datum]`	am `[Datum]`
	geogr. Klagenfurt `{n}`	Klagenfurt `{n}` (am Wörtersee)
	på `{adv}` `{prep}`	auf
	upp	auf
	Adjö!	Auf Wiedersehen!
	bakpå `{prep}`	hinten auf
	förutom `{prep}`	bis auf
	Hejdå!	Auf Wiedersehen!
	material oljebaserad	auf Ölbasis

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Hunden%2Bschl%C3%A4ft%2Bsteht%2BFl%C3%B6hen%2Bauf%2Bbraucht%2Bwundern%2Bam%2Bn%C3%A4chsten%2BTag%2Baufwacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Hunden+schläft+steht+Flöhen+auf+braucht+wundern+am+nächsten+Tag+aufwacht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Hunden schläft steht Flöhen auf braucht wundern am nächsten Tag aufwacht

Übersetzung 451 - 500 von 1769 << >>

Übersetzungen eintragen