Hur som helst in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: Hur som helst

Übersetzung 551 - 600 von 666 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F Så som i himmelen `[Kay` `Pollak]`	Wie im Himmel
	ful som stryk `{adj}` `[vard.]` `[nedsätt.]` `[enbart` `predikativt]`	potthässlich `[ugs.]`
	som saknar like `{adj}` `[på` `ett` `positivt` `sätt]`	unerreicht
	arbete underv. att prya (hos ngn.) (som ngt.) `[vard.]`	(bei jdm.) ein Praktikum (als etw.) absolvieren
	att sky ngn./ngt. som pesten `[idiom]`	jdn./etw. wie die Pest verabscheuen `[Idiom]`
	Beskedet kom som en överraskning för oss.	Die Nachricht war eine Überraschung für uns.
	Då får det bli som det är!	Dann bleibt es eben so!
	idiom droppen som får bägaren att rinna över	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
	idiom droppen som fick bägaren att rinna över	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
	ordspråk Historien straffar den som kommer för sent.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	ordspråk Hoppet är ju det sista som dör.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
	idiom Känns som jag är född på nytt.	Ich fühle mich wie neugeboren.
	ordspråk Livet straffar den som kommer för sent.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	idiom Regnet står som spön i backen. `[bildl.]`	Es regnet Bindfäden. `[fig.]`
	som en elefant i en porslinsaffär `[idiom]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	idiom att få ngt. som plåster på såren	etw.^Akk. als Trostpflaster bekommen
	idiom att gå åt som smör i solsken	weggehen wie warme Semmeln `[ugs.]`
	idiom att ha ett minne som ett såll	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben `[ugs.]`
	idiom att känna ngt. som sin egen ficka	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen
	handel att säljas som smör (i solsken) `[idiom]`	sich wie warme Semmeln verkaufen `[Idiom]`
	handel att säljas som smör (i solsken) `[idiom]`	weggehen wie warme Semmeln `[Idiom]`
	idiom att se ut som ett levande frågetecken	aussehen wie ein lebendiges Fragezeichen `[ugs.]`
	att sitta (som) på glödande kol `[idiom]`	(wie) auf glühenden Kohlen sitzen `[Idiom]`
	att sköta om ngn. som en mamma	jdn. bemuttern
	att springa omkring som yra höns `[idiom]`	wie aufgescheuchte Hühner durcheinander laufen `[Idiom]`
	att springa omkring som yra höns `[idiom]`	wie aufgescheuchte Hühner herumlaufen `[Idiom]`
	att springa omkring som yra höns `[idiom]`	wie aufgescheuchte Hühner herumrennen `[Idiom]` `[ugs.]`
	att springa omkring som yra höns `[idiom]`	wie die aufgescheuchten Hühner durcheinander laufen `[Idiom]`
	att springa omkring som yra höns `[idiom]`	wie die aufgescheuchten Hühner herumlaufen `[Idiom]`
	att springa omkring som yra höns `[idiom]`	wie die aufgescheuchten Hühner herumrennen `[Idiom]` `[ugs.]`
	att stå som fallen från skyarna `[idiom]`	aus allen Wolken fallen `[Idiom]` `[ugs.]`
	att vara dum som en stock `[idiom]`	dumm wie Bohnenstroh sein `[Idiom]`
	att vara dum som en stock `[idiom]`	dumm wie Stroh sein `[Idiom]`
	att vara dum som en stock `[idiom]`	stockdumm sein `[ugs.]`
	att vara dum som en stock `[idiom]`	strohdumm sein
	att vara dum som ett spån `[idiom]`	dumm wie Bohnenstroh sein `[Idiom]`
	att vara dum som ett spån `[idiom]`	dumm wie Stroh sein `[Idiom]`
	att vara dum som ett spån `[idiom]`	stockdumm sein `[ugs.]`
	att vara dum som ett spån `[idiom]`	strohdumm sein
	att vara full som en kaja `[idiom]`	voll sein wie eine Haubitze `[Idiom]`
	att vara hungrig som en varg `[idiom]`	einen Bärenhunger haben `[Idiom]`
	att vara hungrig som en varg `[idiom]`	einen Mordshunger haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att vara hungrig som en varg `[idiom]`	einen Riesenhunger haben `[Idiom]`
	att vara hungrig som en varg `[idiom]`	Knast haben `[ugs.]` `[bes.` `ostd.]` `[Hunger` `haben]`
	att vara hungrig som en varg `[idiom]`	Kohldampf haben `[ugs.]`
	att vara hungrig som en varg `[idiom]`	Kohldampf schieben `[ugs.]`
	att vara lugn som en filbunke `[idiom]`	die Ruhe weghaben `[ugs.]`
	att vara lugn som en filbunke `[idiom]`	ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben `[Idiom]`
	Unverified att vara lycklig som en spelman `[idiom]`	glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein `[Idiom]`
	idiom att vara som en fisk i vattnet	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Hur+som+helst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten