 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | när allt kommer omkring {adv} | letztlich | |
| därtill kommer att ... | hinzu kommt, dass ... | |
| Jag kommer från ... | Ich komme aus ... | |
| Varifrån kommer du? | Woher kommen Sie? | |
| Varifrån kommer ni? | Woher kommt ihr? | |
| när allt kommer omkring {adv} | unterm Strich | |
| när allt kommer omkring {adv} | im Grunde (genommen) | |
| när allt kommer omkring {adv} | unter dem Strich | |
| film F Stormen kommer [Robert Z. Leonard] | Geheimaktion Carlotta | |
| Hur kommer jag dit? | Wie komme ich dahin? | |
| Jag kommer från Österrike. | Ich bin aus Österreich. | |
| Jag kommer från Österrike. | Ich komme aus Österreich. | |
| ordspråk Kommer tid kommer råd. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| Vi kommer bra överens. | Wir verstehen uns gut. | |
| kommer inte på fråga | kommt (gar) nicht in Frage | |
| Hur kommer det sig att ... ? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| idiom när det kommer till kritan | wenn es darauf ankommt | |
| idiom när det kommer till kritan | wenn es wirklich gilt | |
| ngn. kommer på tanken {verb} | jdm. kommt etwas in den Sinn | |
| Det kommer att ta tid. | Das wird seine Zeit brauchen. | |
| En (vacker) dag kommer han. | Eines (schönen) Tages kommt er. | |
| idiom En olycka kommer sällan ensam. | Ein Unglück kommt selten allein. | |
| Hur kommer det sig att ... ? | Wie kann es sein, dass ... ? | |
| Hur kommer det sig att ... ? | Wie kommt es dazu, dass ... ? | |
| Kommer du eller? [Kan du skynda dig?] | Wird's bald? [ugs.] | |
| Kommer du eller? [Kan du skynda dig?] | Wird's dann? [ugs.] | |
| idiom när det kommer till kritan | wenn es hart auf hart kommt | |
| Kommer du eller? [Kan du skynda dig?] | Heut noch? [ugs.] [Wird's bald?] | |
| det kommer inte på fråga (att ... ) | das kommt (gar) nicht in Frage (, dass ... ) | |
| Det kommer nog att ordna sig. | Es wird schon alles in Ordnung kommen. | |
| idiom det kommer inte på fråga (att ... ) | es / das kommt nicht in die Tüte (, dass ... ) [ugs.] | |
| att ta dagen som den kommer | in den Tag hineinleben | |
| Var kommer du ifrån? | Woher kommst du? | |
| det kommer man inte ifrån [idiom] | daran führt kein Weg vorbei [Idiom] | |
| det kommer man inte ifrån [idiom] | da führt kein Weg daran vorbei [Idiom] | |
| det kommer vi inte ifrån [idiom] | da kommen wir nicht darum herum [Idiom] | |
| Varifrån kommer du? | Woher kommst du? | |
| idiom Jag kommer att göra allt som står i min makt. | Ich werde alles in meiner Macht stehende tun. | |
| det kommer man inte ifrån [idiom] | da führt kein Weg dran vorbei [Idiom] [ugs.] | |
| det kommer vi inte ifrån [idiom] | da kommen wir nicht drum rum [ugs.] [idiom] | |
| ordspråk Historien straffar den som kommer för sent. | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. | |
| ordspråk Livet straffar den som kommer för sent. | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. | |
| Såvitt jag vet kommer hon klockan 3. | Soweit ich weiß, kommt sie um 3 Uhr. | |
| idiom Jag kommer att göra allt som står i min makt. | Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht. | |
| att vara väldigt nyfiken (på ngt. som kommer att ske) | gespannt sein wie ein Flitzebogen (auf etw.Akk.) [ugs.] [Idiom] | |
| Jag vet inte var det kommer att sluta. [idiom] | Ich weiß nicht, wo das (noch) enden soll. [Idiom] | |
| Jag vet inte var det kommer att sluta. [idiom] | Ich weiß nicht, wo das (noch) hinführen soll. [Idiom] | |
| Kommer inte berget till Muhammed, får Muhammed komma till berget. [ordspråk] | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. [Sprichwort] | |
