| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ordspråk Den enes död är den andres bröd. | Des einen Tod ist des anderen Brot. | |
| ordspråk Nära skjuter ingen hare. | Dicht daneben ist auch vorbei. | |
| idiom Nöjet är (helt) på min sida. | Die Freude ist ganz meinerseits. | |
| idiom natten är ung | die Nacht ist (noch) jung | |
| Dörren är på glänt. [även bildl.] | Die Tür ist einen Spalt weit offen. [auch fig.] | |
| Föreställningen är barnförbjuden! | Die Vorstellung ist nicht jugendfrei! | |
| Tiden är mogen för ... | Die Zeit ist reif für ... [+Akk.] | |
| mate. Tre i kvadrat är nio. | Drei hoch zwei ist neun. | |
| mate. Tre i kvadrat är nio. | Drei zum Quadrat ist neun. | |
| ordspråk Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja. | Ein ehrliches Nein ist besser als zwei falsche Ja. | |
| bibl. ordspråk En tålig man är bättre än en stark. [Salomos Ordspråk 16,32] | Ein Geduldiger ist besser als ein Starker. [Sprüche 16,32] | |
| ordspråk Gott samvete är bästa huvudkudden. | Ein gutes Gewissen ist das beste Kopfkissen. | |
| Ursäkta, vad är klockan? | Entschuldigung, wie spät ist es? | |
| Han är vida känd. | Er ist bekannt wie ein bunter Hund. [ugs.] [Idiom] | |
| idiom Han är dummare än tåget. | Er ist dümmer als die Polizei erlaubt. [ugs.] | |
| idiom Han är en boren berättare. | Er ist ein geborener Erzähler. | |
| Han är en hyvens kille. [vard.] | Er ist ein toller Kerl. [ugs.] | |
| Han brås på sin far. | Er ist ganz der Vater. | |
| Han är ömsom glad ömsom ledsen. | Er ist mal froh, mal traurig. | |
| han är vid full vigör [om äldre man] | er ist noch ganz rüstig | |
| han är sin fars avbild | er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten | |
| Det är städdags. | Es ist (an der) Zeit, aufzuräumen. | |
| Klockan är tjugo. | Es ist acht Uhr (abends). | |
| Klockan är åtta på kvällen. | Es ist acht Uhr abends. | |
| Det är bäst att ... | Es ist am besten, dass/wenn ... | |
| idiom Det är på tiden att ... | Es ist an der Zeit, dass ... | |
| citat ordspråk Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat. | Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben. | |
| Det är bäst att ... | Es ist das Beste, dass/wenn ... | |
| Klockan är femton. | Es ist drei Uhr (nachmittags). | |
| Klockan är tre på dagen. | Es ist drei Uhr nachmittags. | |
| Klockan är tre på eftermiddagen. | Es ist drei Uhr nachmittags. | |
| Klockan är tretton. | Es ist ein Uhr (nachmittags). | |
| Klockan är ett på dagen. | Es ist ein Uhr nachmittags. | |
| Klockan är ett på eftermiddagen. | Es ist ein Uhr nachmittags. | |
| Klockan är elva på kvällen. | Es ist elf Uhr abends. | |
| Klockan är bara nio. | Es ist erst neun Uhr. | |
| Klockan är fem (minuter) över åtta. | Es ist fünf (Minuten) nach acht (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över tre. | Es ist fünf (Minuten) nach drei (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över ett. | Es ist fünf (Minuten) nach ein Uhr. | |
| Klockan är fem (minuter) över ett. | Es ist fünf (Minuten) nach eins. | |
| Klockan är fem (minuter) över elva. | Es ist fünf (Minuten) nach elf (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över fem. | Es ist fünf (Minuten) nach fünf (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv åtta. | Es ist fünf (Minuten) nach halb acht (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv tre. | Es ist fünf (Minuten) nach halb drei (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv ett. | Es ist fünf (Minuten) nach halb ein Uhr. | |
| Klockan är fem (minuter) över halv ett. | Es ist fünf (Minuten) nach halb eins. | |
| Klockan är fem (minuter) över halv elva. | Es ist fünf (Minuten) nach halb elf (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv fem. | Es ist fünf (Minuten) nach halb fünf (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv nio. | Es ist fünf (Minuten) nach halb neun (Uhr). | |
| Klockan är fem (minuter) över halv sex. | Es ist fünf (Minuten) nach halb sechs (Uhr). | |