 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Jag hatar dig. | Ich hasse dich. | |
| idiom jag kan inte hjälpa det | ich kann nichts dafür [ich kann daran nichts ändern] | |
| jag röstar för att ... | ich bin dafür, dass ... | |
| Jag älskar dig. | Ich liebe dich. | |
| idiom Jag älskar dig över allt. | Ich liebe dich über alles. | |
| jag kan inte rå för att ... [det är inte mitt fel] | ich kann nichts dafür, dass ... | |
| citat filos. Jag vet att jag ingenting vet. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| citat filos. Det enda som jag vet är att jag ingenting vet. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| idiom Jag älskar dig över allt annat (på denna jord). | Ich liebe dich mehr als alles andere (auf dieser Welt). | |
| citat filos. Jag vet en sak, och det är att jag ingenting vet. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| Jag saknar dig. | Du gehst mir ab. [österr.] [südd.] [Ich vermisse dich.] | |
| ordspråk Håll i hatten! | Halt dich fest! [Halt dich bereit!] | |
| bibl. relig. Herren välsigne dig och bevare dig. | Der Herr segne dich und behüte dich. | |
| att se till att ... | dafür sorgen, dass ... | |
| Unverified skälet [best. form] för att | der Grund dafür, dass | |
| idiom att gå hårt för att [+verb] | alles dafür geben, dass | |
| litt. F Bord, duka dig [Bröderna Grimm] | Tischlein deck dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. [aronitiska välsignelsen; Numeri 6,24] | Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. [Aaronitischer Segen] | |
| Det hedrar dig, att ... | Es ehrt dich, dass ... | |
| Jag blir galen! | Ich glaub' ich dreh durch! [ugs.] | |
| idiom Det är ju otroligt! | Ich glaub, ich spinne! [ugs.] | |
| jag gör allt jag kan | ich tue (alles), was ich kann | |
| citat filos. Jag tänker, alltså är jag. [Cogito, ergo sum.] | Ich denke, also bin ich. | |
| idiom Osvuret är bäst. [Det kan jag inte garantera för.] | Dafür kann ich die Hände nicht ins Feuer legen. | |
| jag vet inte vad jag ska säga | ich weiß nicht, was ich sagen soll | |
| Hej på dig! | Ich grüße dich! | |
| Jag gillar dig. | Ich mag dich. | |
| film F Trollbunden! [Alfred Hitchcock] | Ich kämpfe um dich | |
| Jag kunde inte komma, jag var nämligen sjuk. | Ich konnte nicht kommen, ich war nämlich krank. | |
| Jag älskar dig. | Ich hab dich lieb. [ugs.] | |
| Jag gillar dig. | Ich hab dich gern. [ugs.] | |
| Får jag besvära dig ... ? | Dürfte ich dich bitten ... ? | |
| Jag följer dig hem. | Ich begleite dich nach Hause. | |
| Jag följer dig hem. | Ich bringe dich nach Hause. | |
| Vill du ha skjuts? | Soll ich dich mitnehmen? [Mitfahrgelegenheit] | |
| idiom Jag är där för dig. | Ich bin für dich da. | |
| idiom Jag tar dig på orden. | Ich nehme dich beim Wort. | |
| jag är rädd för att ... | ich fürchte, (dass) ... | |
| Jag har för mig att ... | Ich glaube, dass ... | |
| Jag är glad för din skull. | Ich freue mich für dich. | |
| Inte vad jag vet. | Nicht, dass ich wüsste. [ugs.] | |
| Jag är ännu inte beredd. | Ich bin noch nicht bereit. | |
| Jag är ännu inte färdig. | Ich bin noch nicht fertig. | |
| Jag är ännu inte redo. | Ich bin noch nicht bereit. | |
| Jag är inte beredd än. | Ich bin noch nicht bereit. | |
| Jag är inte färdig än. | Ich bin noch nicht fertig. | |
| Jag är inte redo än. | Ich bin noch nicht bereit. | |
| telekom. jag är kvar [i telefonsamtal] | ich bin noch dran [Telefongespräch] [ugs.] | |
| jag måste (få) sova på saken | darüber muss ich noch schlafen | |
| Jag har för mig att ... | Ich meine mich zu erinnern, dass ... | |
