Ich weiß immer noch nicht so genau wie gut du wirklich bist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Ich weiß immer noch nicht so genau wie gut du wirklich bist

Übersetzung 2101 - 2150 von 2230 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Återkom gärna om du har fler frågor.	Bei Folgefragen einfach melden.
	Sköt du dina egna affärer!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Sköt du dina egna angelägenheter!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Tack för att du var med.	Danke fürs Dabeisein. `[oft` `ugs.]`
	Det är det minsta jag kan göra.	Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
	jag minns det som igår	ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre
	att inte låtsas om ngn./ngt.	sich^Akk. um jdn./etw. nicht kümmern `[jdn.`/`etw.` `ignorieren]`
	att inte palla med ngn./ngt. `[stå` `ut` `med]`	jdn./etw. nicht abkönnen `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	att inte låta sig hunsas	sich^Dat. nicht die Butter vom Brot nehmen lassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Han lät sig inte bevekas av hennes gråt.	Er ließ sich nicht von ihren Tränen erweichen.
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ned.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ner.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	att inte gå av för hackor `[vard.]` `[bildl.]` `[idiom]`	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]` `[fig.]`
	att inte ha det ringaste begrepp om ngt.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	att inte ha någon aning om ngt.	nicht den geringsten Schimmer von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	att inte ha någon aning om ngt.	nicht den leisesten Schimmer von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	idiom att inte sticka under stol med sin mening	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten
	Jag saknar dig.	Du gehst mir ab. `[österr.]` `[südd.]` `[Ich` `vermisse` `dich.]`
	Letar du efter ngn./ngt.? `[hövligt` `tilltal]`	Suchen Sie jdn./etw.? `[Höflichkeitsform]`
	Det har inte du med att göra!	Das geht dich nichts an!
	det ska du ha klart för dig	das sollte dir bewusst sein
	det ska du ha klart för dig	das sollte dir klar sein
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Bei dir piept es wohl! `[ugs.]`
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Bei dir piept's wohl! `[ugs.]`
	Tack för att du kom (hit).	Danke fürs Herkommen. `[bei` `einer` `Person]`
	Tack för att du kom (hit).	Danke fürs Kommen. `[bei` `einer` `Person]`
	Vad bryr du dig om det?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	för att inte säga ... `[idiom]`	wenn nicht gar ... `[Idiom]`
	att vara lättpåverkad `[inte` `tåla` `alkohol]`	nicht viel vertragen `[Alkohol]`
	varken fågel eller fisk `[idiom]`	nicht Fisch, nicht Fleisch `[Idiom]`
	Det smärtar i foten när jag går.	Es tut mir im Fuß weh, wenn ich gehe.
	jag kan inte rå för att ... `[det` `är` `inte` `mitt` `fel]`	ich kann nichts dafür, dass ...
	Jag mår bättre för varje dag som går.	Ich fühle mich von Tag zu Tag besser.
	telekom. Ursäkta, (men) jag måste ta det här. `[telefonsamtal]`	Entschuldigung, (aber) da muss ich rangehen. `[ugs.]` `[Telefonanruf]`
	Inte illa pinkat. `[vard.]` `[idiom]`	Nicht von schlechten Eltern. `[ugs.]` `[Idiom]`
	antingen man vill eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	spel Jag synar. `[om` `poker]`	Ich will sehen. `[Poker]`
	Jag reste till Berlin.	Ich reiste nach Berlin.
	(Jag) önskar dig mycket kraft!	(Ich) wünsche dir viel Kraft!
	att inte ha den blekaste aning (om ngt.) `[idiom]`	nicht die geringste Ahnung (von etw.^Dat.) haben
	idiom att inte vara den vassaste kniven i lådan	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[ugs.]`
	samboskap `{n}` `[det` `att` `leva` `tillsammans` `utan` `att` `vara` `gift]`	nicht-eheliche Lebensgemeinschaft `{f}`
	att slå på stort `[idiom]`	sich^Akk. nicht lumpen lassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte stå ut med ngn. `[idiom]`	jdn. nicht riechen können `[Idiom]`
	att inte vara riktigt klok `[idiom]`	nicht ganz bei Trost sein `[Idiom]`
	inte med bästa vilja i världen `{adv}` `[idiom]`	beim besten Willen nicht `[Idiom]`
	oavsett (om) man vill eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	vare sig man ville eller inte	ob man (nun) will oder nicht
	idiom att inte ha sina sinnen i behåll	nicht recht bei Sinnen sein
	det är precis vad jag tycker	du sprichst mir aus der Seele `[ugs.]`

Vorige Seite | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Ich+wei%C3%9F+immer+noch+nicht+so+genau+wie+gut+du+wirklich+bist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten