Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Ich wei�� nicht wo das noch hinf��hren soll

Übersetzung 251 - 300 von 1810 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ha en fortsatt bra dag!	Einen schönen Tag noch!
	Ha en fortsatt trevlig dag!	Einen schönen Tag noch!
	idiom ... är bara förnamnet `[är` `tilltagen` `i` `underkant]`	... ist noch untertrieben
	handel mat. Får det vara ngt. mera?	Darf es noch etw. sein?
	att ha tur i oturen	(noch) Glück im Unglück haben
	idiom att vara ett strå vassare	noch ein bisschen besser sein
	Det finns bara några kvar.	Es gibt nur noch wenige.
	Det finns inte många kvar.	Es gibt nur noch wenige.
	Ha en fortsatt bra dag!	Hab noch einen schönen Tag!
	Ha en fortsatt trevlig dag!	Hab noch einen schönen Tag!
	om än aldrig så litet	wenn auch noch so wenig
	film F Ursäkta, fel nummer! `[Anatole` `Litvak]`	Du lebst noch 105 Minuten
	idiom att ha ngt. i bakfickan	(noch) etw. in der Hinterhand haben
	handel mat. Får det vara ngt. mera?	Darf's noch etw. sein? `[ugs.]`
	Klockan är bara barnet. `[vard.]`	Es ist noch früh (am Abend).
	idiom att vara ett oskrivet blad	(noch) ein unbeschriebenes Blatt sein `[ugs.]`
	Det finns bara ett fåtal kvar.	Es gibt nur noch wenige.
	ordspråk En fluga gör ingen sommar.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	ordspråk En svala gör ingen sommar.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	Kan du skynda dig (lite)?	Heut noch? `[ugs.]` `[Wird's` `bald?]`
	Kan du snabba på (lite)?	Heut noch? `[ugs.]` `[Wird's` `bald?]`
	idiom att veta varken ut eller in	weder ein noch aus wissen
	där `{adv}` `[relativpronomen]`	wo `[Relativpronomen]`
	... till `{adv}` `[t.ex.:` `2` `timmar` `till]`	noch ... `[z.` `B.:` `noch` `zwei` `Stunden]`
	med. att vara vid god vigör `[om` `äldre` `människor]`	noch sehr rüstig sein
	idiom Det är en dag imorgon också.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	Kan du rappa på (lite)? `[vard.]`	Heut noch? `[ugs.]` `[Wird's` `bald?]`
	idiom att vara bara skinn och ben	nur noch Haut und Knochen sein
	litt. F Fantastiska vidunder och var man hittar dem `[Harry` `Potter]`	Phantastische Tierwesen & wo sie zu finden sind `[Harry` `Potter]`
	Kommer du eller? `[Kan` `du` `skynda` `dig?]`	Heut noch? `[ugs.]` `[Wird's` `bald?]`
	Det torde dröja ett tag, innan...	Es dürfte noch eine Weile dauern, bis...
	han är vid full vigör `[om` `äldre` `man]`	er ist noch ganz rüstig
	idiom att inte vara torr bakom öronen	(noch) feucht hinter den Ohren sein `[ugs.]`
	idiom att inte vara torr bakom öronen	(noch) grün hinter den Ohren sein `[ugs.]`
	idiom att inte vara torr bakom öronen	(noch) nass hinter den Ohren sein `[ugs.]`
	idiom att säga varken bu eller bä `[vard.]`	weder piep noch papp sagen `[ugs.]`
	att se om ngn./ngt. `[se` `en` `gång` `till]`	jdn./etw. noch einmal sehen
	så sent som `{adv}` `[t.ex.` `så` `sent` `som` `igår]`	noch `[z.` `B.` `gestern` `noch]`
	idiom att ha ngn./ngt. i gott minne	jdn./etw. (noch) gut in Erinnerung haben
	idiom att ha ngt. otalt med ngn.	noch ein Hühnchen mit jdm. zu rupfen haben `[ugs.]`
	idiom att ha ngt. otalt med ngn.	noch ein Wörtchen mit jdm. zu reden haben `[ugs.]`
	idiom och fan och hans moster `[vard.]` `[nedsätt.]`	und weiß der Geier, was noch (alles) `[ugs.]`
	idiom och fan och hans moster `[vard.]` `[nedsätt.]`	und weiß der Kuckuck, was noch (alles) `[ugs.]`
	idiom att ha en gås oplockad med ngn.	mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben `[ugs.]`
	varken fågel eller fisk `[idiom]`	weder Fisch noch Fleisch `[Idiom]`
	att gå steget längre `[idiom]`	noch einen Schritt weiter gehen `[Idiom]`
	varken fågel eller fisk `[idiom]`	weder Fisch noch Vogel `[Idiom]` `[schweiz.]`
	att ligga i startgroparna `[idiom]`	nur noch auf den Startschuss warten `[Idiom]`
	att ligga i sin linda `[idiom]`	noch in den Windeln liegen `[Idiom]`
	att ligga i sin linda `[idiom]`	noch in den Windeln sein `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Ich+wei%EF%BF%BD%EF%BF%BD+nicht+wo+das+noch+hinf%EF%BF%BD%EF%BF%BDhren+soll
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten