| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mogul {u} [även bildl.] | Mogul {m} [auch fig.] | |
| biol. parasit {u} [även bildl] | Parasit {m} [auch fig.] | |
| plattform {u} [även bildl.] | Plattform {f} [auch fig.] | |
| dans mus. rumba {u} | Rumba {f} [ugs. auch {m}, österr. nur {m}] | |
| anat. konst torso {u} [även bildl.] | Torso {m} [auch fig.] | |
| mus. triangel {u} [percussioninstrument] | Triangel {m} {f} [österr. auch {n}] [Schlaginstrument] | |
| frusen {adj} [även bildl.: fastläggd på befintlig nivå; spärrad] | eingefroren [auch fig.: auf dem augenblicklichen Stand belassen; gesperrt] | |
| fruntimmer {n} [vard.] [skämts.] [kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.] | Frauenzimmer {n} [veraltet, regional für weibliche Person] [auch pej.] | |
| att elda upp ngt. [göra upp eld i] [även bildl.] | etw.Akk. anheizen [auch fig., dann ugs.] | |
| att pricka av [t.ex. på en lista] | etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] | |
| att pissa på sig [starkt vard.] [även bildl.] | sichAkk. nass machen [ugs.] [sich vollpinkeln] [auch fig.] | |
| att pissa på sig [starkt vard.] [även bildl.] | sichDat. in die Hose machen [ugs.] [auch fig.] | |
| att pissa på sig [starkt vard.] [även bildl.] | sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [auch fig.] | |
| litt. mytol. den vandrande juden {u} [best. f.] | der wandernde Jude {m} [selten] [auch: der Wandernde Jude] [Figur aus christlichen Volkssagen,] | |
| att ha råd med / till ngt. [även bildl.] | sichDat. etw.Akk. leisten können [ugs.] [auch fig.] | |
| att lirka sig fram till ngt. [även bildl.] | sich nach und nach zu etw. hinbewegen [auch fig.] | |
| att skaka fram ngt. ur ärmen [även bildl.] | etw.Akk. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.] | |
| idiom att lägga ngt. i grus och aska [även bildl.] | etw. in Schutt und Asche legen [auch fig.] | |
| att lägga sig på knä (för ngn.) [även bildl.] | (vor jdm.) auf die Knie fallen [auch fig.] | |
| att vända upp och ned på ngt. [även bildl.] | etw.Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.] | |
| att vända upp och ner på ngt. [även bildl.] | etw.Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.] | |
| att ledsaga ngn./ngt. [även om musik] | jdn./etw. begleiten [auch Musik] | |
| att snurra [om ljud, även om katt] | schnurren [Geräusch, auch bei Katzen] | |
| hist. relig. autodafé {u} [även: bokbål] | Autodafé {n} [geh. auch: Verbrennung von Büchern und Schriften] | |
| lek. speldosa {u} [även mjukdjur med speldosa] | Spieluhr {f} [Spieldose, auch Kuscheltier mit Spieldose] | |
| final {adj} [föga brukligt] [språkv., fil. även fackspr.] | final [geh.] [ling., phil. auch fachspr.] | |
| nimbus {u} [även bildl.: anseende, ära] | Nimbus {m} [auch fig., dann bildungsspr.: Ansehen, Ruhm] | |
| mus. att spela andrafiolen [idiom] [även bildl.] | die zweite Geige spielen [Idiom] [auch fig.] | |
| att stoltsera med ngt. | sichAkk. über etw.Akk. stolz zeigen [auch prahlerisch] | |
| att kastas in i ngt. [även bildl.] | in etw. hineingeworfen werden [auch fig.] | |
| mat. bitter {adj} [även bildl.] | bitter [auch fig.] | |
| glasklar {adj} [även bildl.] | glasklar [auch fig.] | |
| biol. med. steril {adj} [även bildl.] | steril [auch fig.] | |
| augiasstall {n} [även bildl.] | Augiasstall {m} [auch fig.] | |
| sport baseballmatch {u} | Baseballmatch {n} [bes. schweiz. auch {m}] | |
| geol. berg {n} [även bildl.] | Berg {m} [auch fig.] | |
| arkeo. hist. eldorado {n} [även bildl.] | Eldorado {n} [auch fig.] | |
| bygg. fundament {n} [även bildl.] | Fundament {n} [auch fig.] | |
| getto {n} [även bildl.] | Getto {n} [auch fig.] | |
| ghetto {n} [även bildl.] | Ghetto {n} [auch fig.] | |
| grad {u} | Grad {m} [Temperatureinheit auch oft {n}] | |
| sport hockeymatch {u} | Hockeymatch {n} [bes. schweiz. auch {m}] | |
| pol. imperium {n} [även bildl.] | Imperium {n} [auch fig.] | |
| geogr. kanton {u} | Kanton {m} [schweizerisch auch {n}] <Kt.> | |
| bibl. litt. kapitel {n} [även bildl.] | Kapitel {n} [auch fig.] | |
| sport match {u} | Match {n} [bes. schweiz. auch {m}] | |
| geogr. Mekka {n} [även bildl.] | Mekka {n} [auch fig.] | |
| geogr. Oman {n} | Oman {n} [österr., bayr., schweiz. auch {m}] | |
| sport rugbymatch {u} | Rugbymatch {n} [bes. schweiz. auch {m}] | |
| dans mus. samba {u} | Samba {f} [auch {m}, österr. nur {m}] | |