Känns som jag är född på nytt in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Eintragen in ...

English - Swedish

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: Känns som jag är född på nytt

Übersetzung 1 - 50 von 4733 >>

	Schwedisch	Deutsch
	idiom Känns som jag är född på nytt.	Ich fühle mich wie neugeboren.
Teilweise Übereinstimmung
	Det är jag som är ... `[namn]!`	Ich bins, ... `[Name]!`
	ordspråk Varje slut är början på något nytt.	Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.
	ordspråk Varje slut är början på något nytt.	Jedes Ende ist ein neuer Anfang.
	citat filos. Det enda som jag vet är att jag ingenting vet.	Ich weiß, dass ich nichts weiß. `[Sokratische` `Philosophie]`
	Jag är på! `[vard.]`	Ich bin dabei! `[ugs.]`
	Jag är på! `[vard.]`	Ich bin mit dabei! `[ugs.]`
	Jag är på väg!	Ich bin schon unterwegs!
	Jag är inte på humör ...	Ich bin nicht in der Stimmung ...
	(Jag) är på väg. `[Jag` `håller` `på` `med]`	(Ich) bin (gerade) dabei.
	Var är du född?	Wo bist du geboren?
	Var är du född?	Wo sind Sie geboren?
	Gott nytt år!	Ein gutes neues Jahr!
	Gott nytt år!	Frohes Neues Jahr!
	Gott nytt år!	Prosit Neujahr! `[ugs.]`
	Ett gott och välsignat nytt år!	Ein gutes, gesegnetes neues Jahr!
	God jul och gott nytt år!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
	på nytt `{adv}`	abermals
	på nytt `{adv}`	aufs Neue
	på nytt `{adv}`	erneut
	på nytt `{adv}`	neuerlich
	på nytt `{adv}`	wieder `[abermals]`
	jag är	ich bin
	att berätta på nytt	nacherzählen
	att börja på nytt	von vorn anfangen
	idiom På ...fronten inget nytt.	Nichts Neues von ...
	film litt. F På västfronten intet nytt	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	såvitt (som) jag vet `{adv}`	soweit ich weiß
	Jag är äckelmagad.	Mir wird schnell schlecht.
	idiom Jag är förstummad.	Mir fehlen die Worte.
	Jag är gift.	Ich bin verheiratet.
	Jag är kall.	Mir ist kalt.
	idiom Jag är ledsen.	Das tut mir leid.
	idiom Jag är ledsen.	Es tut mir leid.
	Jag är rädd.	Mir ist angst (und bange).
	Jag är varm.	Mir ist heiß.
	idiom att bli barn på nytt	wieder zum Kinde werden
	Jag anser det som nödvändigt.	Ich halte es für notwendig.
	jag minns det som igår	ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre
	jag minns det som igår	ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen
	Jag är kissnödig. `[vard.]`	Ich muss mal. `[ugs.]`
	(Jag är) ledsen för ...	Entschuldige (bitte) ...
	Hej, det är jag!	Hallo, ich bin's!
	Jag är främmande här.	Ich bin fremd hier.
	Jag är inte gift.	Ich bin nicht verheiratet.
	Jag är inte orolig.	Ich mache mir keine Sorgen.
	Jag är ledsen för ...	Es tut mir leid wegen `[+Dat.]` ... `[ugs.]`
	Jag är ledsen för ...	Es tut mir leid wegen `[+Gen.]` ...
	Jag är lite trött.	Ich bin ein bisschen müde.
	jag är strax tillbaka	ich bin gleich zurück

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=K%C3%A4nns+som+jag+%C3%A4r+f%C3%B6dd+p%C3%A5+nytt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten