 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | krav {n} | Anforderung {f} | |
| krav {n} | Anspruch {m} [Anforderung] | |
| krav {n} | Forderung {f} | |
| krav {pl} | Anforderungen {pl} | |
| krav {pl} | Forderungen {pl} | |
| hydro. krav {n} [istyp] | Frazil-Eis {n} | |
| krav {n} [villkor] | Bedingung {f} [Forderung] | |
| orimligt krav {n} | Zumutung {f} [überzogene Forderung] | |
| att tillgodose ngns. krav | jds. Forderungen Rechnung tragen | |
| handel mat. KRAV-märkning {u} [miljömärkning för mat] | [schwedische Zertifizierung für Bio-Produkte] | |
| att ställa krav (på ngn./ngt.) | Anforderungen (an jdn./etw.) stellen | |
| att ställa krav (på ngn./ngt.) | Forderungen (an jdn./etw.) stellen | |
| att ställa krav på ngn./ngt. | jdn./etw. beanspruchen [großen Anforderungen aussetzen] | |
| att ha alltför stora krav på sig | überfordert sein | |
| att ha för höga krav på sig själv | zu hohe Anforderungen an sich selbst stellen | |
| m.m. [med mera] | u.v.m [und vieles mehr] | |
| m.m. [med mera] | und so weiter <usw.> | |
| med mera <m. m.> | u.v.m [und vieles mehr] | |
| med mera <m. m.> | und so weiter <usw.> | |
| med mera <m. m.> | und vieles mehr <u.v.m.> | |
| enhet fys. machtal {n} <Ma, M> | Mach-Zahl {f} <Ma> | |
| fys. machtal {n} <Ma, M> | Machzahl {f} <Ma> | |
| enhet meter {u} <m> | Meter {m} <m> [veraltet, fachspr. auch {n}] | |
| enhet fys. kemi molmassa {u} <M> | molare Masse {f} <M> | |
| kemi molmassa {u} <M> | Molmasse {f} <M> [veraltet] [molare Masse] | |
| fys. M-teori {u} | M-Theorie {f} | |
| biokemi metionin {n} <Met, M> [C5H11NO2S] | Methionin {n} <Met, M> | |
| Hans Majestät <H.M.> | Seine Majestät <S.M.> | |
| Hennes Majestät <H.M.> | Ihre Majestät <I.M.> | |
| med flera <m.fl.> | und andere <u.a.> | |
| pol. Moderata samlingspartiet {n} [best. f.] <M> | Moderate Sammlungspartei {f} [schwedische Partei] | |
| idiom M som i Martin | M wie Marie [schweiz.] | |
| idiom M som i Martin | M wie Martha | |
| pol. Moderaterna {pl} [best. f.] <M> [Moderata samlingspartiet] | Moderate {pl} [schwedische Partei] | |
| pol. Moderaterna {pl} [best. f.] <M> [Moderata samlingspartiet] | Moderate Sammlungspartei {f} [schwedische Partei] | |
| enhet sjöf. sjömil {u} <M, NM, nmi> | nautische Meile {f} <sm, M, NM, nmi> | |
| enhet sjöf. sjömil {u} <M, NM, nmi> | Seemeile {f} <sm, M, NM, nmi> | |
| kemi molalitet {u} <mol/kg, b, m> | Molalität {f} <mol/kg, b, m> | |
| från och med {prep} <fr.o.m.> | ab [+Dat.] [zeitlich] | |
| från och med {adv} <fr.o.m.> | seit [einschließlich] | |
| med andra ord {adv} <m.a.o.> | anders gesagt | |
| med andra ord {adv} <m.a.o.> | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| till och med {prep} <t.o.m.> | bis (einschließlich) | |
| till och med {adv} <t.o.m.> | gar [geh.] [sogar] | |
| till och med {adv} <t.o.m.> | selbst [sogar] | |
| till och med {adv} <t.o.m.> | sogar | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | mit Hilfe [+Gen.] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | mit Hülfe [+Gen.] [veraltet] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | mithilfe [+Gen.] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithilfe [+Gen.] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithilfe von [+Dat.] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithülfe [+Gen.] [veraltet] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithülfe von [+Dat.] [veraltet] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | vermöge [+Gen.] [geh.] [mithilfe] | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mit Hilfe von jdm./etw. | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mit Hülfe von jdm./etw. [veraltet] | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mithilfe von jdm./etw. | |
| enhet sjöf. distansminut {u} [nautisk mil] <M, NM, nmi, nm> | nautische Meile {f} <sm, M, NM, nmi> | |
| enhet sjöf. distansminut {u} [nautisk mil] <M, NM, nmi, nm> | Seemeile {f} <sm, M, NM, nmi, nm> | |
| enhet sjöf. nautisk mil {u} <M, NM, nmi, nm> | nautische Meile {f} <sm, M, NM, nmi, nm> | |
| enhet sjöf. nautisk mil {u} <M, NM, nmi, nm> | Seemeile {f} <sm, M, NM, nmi, nm> | |
