Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Karre Karren aus Dreck ziehen

Übersetzung 451 - 481 von 481 <<

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	du tar orden ur munnen på mig	du sprichst mir aus der Seele `[ugs.]`
	att göra en dygd av nödvändigheten `[idiom]`	aus der Not eine Tugend machen `[Idiom]`
	att ta ordet ur munnen på ngn. `[idiom]`	jdm. aus dem Herzen sprechen `[Idiom]`
	att vara ngn. upp i dagen `[idiom]`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein `[Idiom]`
	att komma ur askan i elden `[idiom]`	aus dem Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	att kunna ngt. på sina fem fingrar `[idiom]`	etw. aus dem Effeff beherrschen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att kunna ngt. på sina fem fingrar `[idiom]`	etw. aus dem Effeff können `[ugs.]` `[Idiom]`
	att kunna ngt. som ett rinnande vatten `[idiom]`	etw. aus dem Effeff beherrschen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att kunna ngt. som ett rinnande vatten `[idiom]`	etw. aus dem Effeff können `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ta ordet ur munnen på ngn. `[idiom]`	jdm. aus der Seele sprechen `[ugs.]` `[Idiom]`
	litt. F Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann `[Jonas` `Jonasson]`	Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
	att göra en hel hönsgård av en fjäder `[idiom]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Idiom]`
	litt. F Bord, duka dig `[Bröderna` `Grimm]`	Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`
	att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. `[idiom]`	aus jdm./etw. nicht (ganz) klug werden `[Idiom]`
	att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. `[idiom]`	aus jdm./etw. nicht (ganz) schlau werden `[Idiom]`
	att kratsa kastanjerna ur elden (åt ngn.) `[idiom]`	(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Idiom]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	litt. F Bord, duka dig `[Bröderna` `Grimm]`	Tischlein deck dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	det är så att man kan bli förtvivlad `[idiom]`	es ist zum aus der Haut fahren `[Idiom]` `[zum` `Verzweifeln]`
	att få ur ngt. (ur ngn./ngt.)	etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herausbekommen
	att klämma ur ngt. (ur ngn./ngt.)	etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herauspressen
	att stå som fallen från skyarna `[idiom]`	aus allen Wolken fallen `[Idiom]` `[ugs.]`
	att klämma ur ngt. (ur ngn./ngt.)	etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herausquetschen `[ugs.]`
	att få ur ngt. (ur ngn./ngt.)	etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herauskriegen `[ugs.]`
	att tappa ngt. (ur ngt.) `[låta` `rinna` `ut]`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausrinnen lassen
	att krama ngt. ur ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Akk. aus jdm./etw. herauspressen `[auch` `fig.]`
	litt. F Barnen i Bullerbyn `[en` `serie` `barnböcker` `av` `Astrid` `Lindgren]`	Wir Kinder aus Bullerbü `[Kinderbuchreihe` `von` `Astrid` `Lindgren]`
	F Populärmusik från Vittula `[Mikael` `Niemi]`	Populärmusik aus Vittula
	film litt. F Emil i Lönneberga `[Astrid` `Lindgren]`	Michel aus Lönneberga `[Kinderbuch-Romanfigur` `von` `Astrid` `Lindgren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Karre%2BKarren%2Baus%2BDreck%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Karre+Karren+aus+Dreck+ziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Karre Karren aus Dreck ziehen

Übersetzung 451 - 481 von 481 <<

Übersetzungen eintragen