 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| killbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen wird] | |
| tjejbacill {u} [mest i pl.] [vard.] | [fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen wird] | |
| hort. skarvympning {u} | Kopulation {f} [Veredlung von Pflanzen, bei der ein schräg geschnittenes Edelreis genau auf die Unterlage gepasst wird] | |
| idiom vita gäss {pl} [bildl.] [skum på vattnet på sjöar osv.; vid storm] | (weiße) Schaumkronen {pl} [bei Sturm auf Gewässern] | |
| orn. zool. gump {u} | Hinterteil {n} [bei Tieren, vor allem bei Vögeln] | |
| bokf. ekon. fin. öresutjämning {u} | [Auf- oder Abrunden von Geldbeträgen auf ganze schwedische Kronen] | |
| i längden {adv} | auf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer] | |
| att sinna på ngt. [åld.] [överväga att göra ngt.] | etw. sinnen [veraltet] [planend seine Gedanken auf etwas richten, auf etw. sinnen] | |
| klädsel fotsid {adj} | bodenlang [bei Kleidung] | |
| gen {adj} | direkt [bei Wegen] | |
| gen {adj} | kurz [bei Wegen] | |
| liksom {conj} | wie [bei Vergleichen] | |
| med. skovvis {adj} | schubförmig [bei Krankheiten] | |
| med. skovvis {adv} | schubweise [bei Krankheiten] | |
| jur. käromål {n} | Klage {f} [bei Gericht] | |
| fordon transp. lastbilsflak {n} | Ladefläche {f} [bei Lastwagen] | |
| självmordsbrev {n} | Abschiedsbrief {m} [bei Selbstmord] | |
| härvid {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| Välkommen! | Willkommen! [bei einer Person] | |
| Välkomna! | Willkommen! [bei mehreren Personen] | |
| att forsa | brausen [bei Gewässer] | |
| enhällighet {u} | Einstimmigkeit {f} [bei Beschlüssen] | |
| biol. VetMed. fosterblåsa {u} | Fruchtblase {f} [bei Tieren] | |
| jur. käran {u} | Klage {f} [bei Gericht] | |
| zool. klöv {u} | Huf {m} [bei Paarhufern] | |
| inred. sänghimmel {u} | Baldachin {m} [bei Himmelbetten] | |
| inred. sänghimmel {u} | Himmel {m} [bei Himmelbetten] | |
| sjabbighet {u} | Schlampigkeit {f} [bei Kleidung] | |
| skruvkapsyl {u} | Schraubverschluss {m} [bei Flaschen] | |
| sjöf. slagsida {u} | Schräglage {f} [bei Booten] | |
| traf. vägren {u} | Seitenstreifen {m} [bei Straßen] | |
| krokig {adj} [om träd] | knorrig [bei Bäumen] | |
| hydro. åkant {u} | Flussufer {n} [bei kleinerem Fließgewässer] | |
| avsats {u} | Absatz {m} [bei Treppen, Klippen] | |
| bricka {u} [igenkänningsmärke] | Erkennungsmarke {f} [bei Soldaten] | |
| foto. bröllopsfotografering {u} | Hochzeitsfotografie {f} [Fotografieren bei Hochzeiten] | |
| foto. bröllopsfotografi {u} | Hochzeitsfotografie {f} [Fotografieren bei Hochzeiten] | |
| brudnäbb {u} | Blumenkind {n} [bei einer Hochzeit] | |
| anat. zool. hasled {u} | Sprunggelenk {n} [bei vierbeinigen Tieren] | |
| klädsel klackar {pl} [på skor] | Absätze {pl} [bei Schuhen] | |
| zool. klöv {u} | Klaue {f} [Huf bei Paarhufern] | |
| hydro. lågvatten {n} | Niedrigwasser {n} [niedrigster Wasserstand bei Ebbe] | |
| underv. medbedömare {u} | Zweitgutachter {m} [bei der Notenvergabe] | |
| namnförtydligande {n} | Name {m} [in Blockschrift bei Unterschriften] | |
| ling. mytol. relig. noaord {n} | Noawort {n} [Ersatzwort bei einem Tabuwort] | |
| Unverified skruvlock {u} | Schraubverschluss {m} [zB. bei Marmeladegläsern] | |
| underv. tentamensvakt {u} | Aufsicht {f} [Person, bei Prüfungen] | |
| luftf. orn. zool. vingspann {n} | Flügelspannweite {f} [z. B. bei Vögeln] | |
