Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Kind Bade ausschütten

Übersetzung 1 - 57 von 57

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	idiom att kasta ut barnet med badvattnet	das Kind mit dem Bade ausschütten
Teilweise Übereinstimmung
	både ... och `{adv}`	sowohl ... als auch
	att skvalpa ut	ausschütten
	att stjälpa ur	ausschütten
	att stjälpa ut	ausschütten
	Jag vill ha både och.	Ich will beides haben.
	att utgjuta ngt.	etw.^Akk. ausschütten
	idiom att ha både näbbar och klor	seine Krallen zeigen `[ugs.]`
	idiom att ha både näbbar och klor	sich zu wehren wissen
	att (både) äta kakan och ha den kvar `[idiom]`	alles gleichzeitig haben wollen
	att hälla ut ngt. `[även` `bildl.]`	etw. ausschütten `[auch` `fig.]`
	barn `{n}`	Kind `{n}`
	anat. kind `{u}`	Wange `{f}`
	mellanbarn `{n}`	mittleres Kind `{n}`
	anat. kind `{u}`	Backe `{f}` `[Wange]`
	som liten `{adv}`	als Kind
	oäkta barn `{n}`	uneheliches Kind `{n}`
	ofött barn `{n}`	ungeborenes Kind `{n}`
	kärleksbarn `{n}`	Kind der Liebe `{n}`
	knodd `{u}` `[vard.]` `[barn]`	Kind `{n}`
	unge `{u}` `[vard.]` `[barn]`	Kind `{n}`
	lättskött barn `{n}`	pflegeleichtes Kind `{n}` `[hum.]`
	kändisbarn `{n}` `[vard.]`	Promi-Kind `{n}` `[ugs.]`
	trebarnsfamilj `{u}`	Drei-Kind-Familie `{f}`
	ettbarnsfamilj `{u}`	Ein-Kind-Familie `{f}`
	traf. familjeparkering `{u}`	Eltern-Kind-Parkplatz `{m}`
	fembarnsfamilj `{u}`	Fünf-Kind-Familie `{f}`
	sexbarnsfamilj `{u}`	Sechs-Kind-Familie `{f}`
	fyrabarnsfamilj `{u}`	Vier-Kind-Familie `{f}`
	fyrbarnsfamilj `{u}`	Vier-Kind-Familie `{f}`
	tvåbarnsfamilj `{u}`	Zwei-Kind-Familie `{f}`
	lättskött barn `{n}` `[fogligt` `barn]`	fügsames Kind `{n}`
	idiom att vänta barn	ein Kind erwarten
	biol. att vara gravid	ein Kind erwarten
	traf. familjeparkering `{u}`	Mutter-Kind-Parkplatz `{m}` `[Familienparkplatz]`
	ettbarnsfamilj `{u}`	Familie `{f}` mit einem Kind
	oäkting `{u}` `[nedsätt.]` `[oäkta` `barn]`	uneheliches Kind `{n}`
	biol. idiom med. att vara med barn	ein Kind erwarten
	barn `{n}` på sidolinjen `[åld.]` `[oäkta` `barn]`	uneheliches Kind `{n}`
	biol. idiom att vara på smällen `[vard.]`	ein Kind erwarten
	idiom med barn och blomma	mit Kind und Kegel
	barn `{n}` i första giftet	Kind `{n}` aus erster Ehe
	barn `{n}` i andra giftet	Kind `{n}` aus zweiter Ehe
	idiom ett barn av sin tid	ein Kind seiner Zeit
	att vara bara barnet	noch ein (kleines) Kind sein
	ordspråk Bränt barn skyr elden.	(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
	hon väntar barn	bei ihr ist ein Kind unterwegs `[ugs.]`
	biol. idiom att vara gravid	ein Kind unter dem Herzen tragen `[geh.]`
	biol. idiom att vara med barn	ein Kind unter dem Herzen tragen `[geh.]`
	Det (här) ordnar vi.	Wir werden das Kind schon schaukeln. `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att vara på smällen `[vard.]`	ein Kind unter dem Herzen tragen `[geh.]`
	idiom att vara som barn i huset	wie das eigene Kind behandelt werden
	idiom Jag vet vad han går för.	Ich weiß wes Geistes Kind er ist.
	Det (här) fixar vi. `[vard.]` `[klarar` `vi]`	Wir werden das Kind schon schaukeln. `[ugs.]` `[Idiom]`
	att sätta ett barn till världen `[idiom]`	ein Kind in die Welt setzen `[Idiom]`
	idiom att nämna en sak vid dess rätta namn `[idiom]`	das Kind beim Namen nennen `[Idiom]`
	idiom att nämna en sak vid dess rätta namn `[idiom]`	das Kind bei seinem Namen nennen `[Idiom]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Kind%2BBade%2Baussch%C3%BCtten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Kind+Bade+ausschütten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Kind Bade ausschütten

Übersetzung 1 - 57 von 57

Übersetzungen eintragen