Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Krach+Lärm+schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Krach+Lärm+schlagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Krach Lärm schlagen

Übersetzung 1 - 72 von 72

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
att slå larmAlarm schlagen
larm {n} [buller]Lärm {m}
brak {n}Krach {m} [Lärm]
oväsen {n}Krach {m} [Lärm]
larm {n}Alarm {m}
skräll {u}Krach {m} [Lärm]
alarm {n}Lärm {m}
buller {n}Lärm {m}
oljud {n}Lärm {m}
oväsen {n}Lärm {m}
att bullraKrach machen
jur. räddn. falskt larm {n}Falschalarm {m}
jur. räddn. falskt larm {n}Fehlalarm {m}
bråk {n} [oväsen]Lärm {m}
bus {n} [stoj]Lärm {m}
att leva busKrach machen
bråk {n} [oväsen; gräl]Krach {m} [Lärm; Streit]
krasch {u} [brak, skräll]Krach {m} [Lärm]
att föra oväsenLärm machen
Det blir bråk.Es gibt Krach. [ugs.]
att bråka [föra oväsen]Lärm machen
med buller och bång {adv} [idiom]mit viel Lärm
citat idiom mycket väsen för ingentingviel Lärm um nichts
film litt. teater Mycket väsen för ingenting [William Shakespeare]Viel Lärm um nichts
idiom med nöd och näppe {adv} [idiom]mit Ach und Krach [Idiom] [ugs.]
att dänga [vard.]schlagen
att slaga [äldr.]schlagen
att slåsssich schlagen
sport svårslagbar {adj}schwer zu schlagen
sport svårslagen {adj}schwer zu schlagen
mat. att vispaschlagen [Sahne, Eischnee]
idiom att bygga broarBrücken schlagen
att hjulaein Rad schlagen
sport att finalslåim Finale schlagen
sport att knockaknock-out schlagen
att slå (ngn./ngt.)(jdn./etw.) schlagen
att dunkaschlagen [z. B. Herz]
att slå ngn. medvetslösjdn. bewusstlos schlagen
att bulta [hjärta]wild schlagen [Herz]
sport att knocka ngn.jdn. k. o. schlagen
att drämma till ngn./ ngt.jdn./etw. schlagen
att rota sig [slå rot]Wurzeln schlagen [fig.]
att slå en kullerbyttaeinen Purzelbaum schlagen [ugs.]
att bräda ngn.jdn. aus dem Feld schlagen
att flaxa med vingarnamit den Flügeln schlagen
idiom att hoppa över skaklarnaüber die Stränge schlagen
bot. att slå rot [även bildl.]Wurzeln schlagen [auch fig.]
att väcka uppmärksamhet [om händelse](hohe) Wellen schlagen [Idiom]
hist. mil. att dubba ngn. till riddarejdn. zum Ritter schlagen
hist. mil. att slå ngn. till riddarejdn. zum Ritter schlagen
att spöa ngn. [vard.] [även bildl.]jdn. schlagen [auch fig.]
att slå till ngn.jdn. schlagen [jdm. einen Schlag versetzen]
sport att knäcka ngn. [besegra i tävling]jdn. schlagen [im Wettkampf besiegen]
sport att mosa ngn. [bildl.] [vard.] [utklassa]jdn. vernichtend schlagen [deklassieren]
att spräcka läppen ngn.jdm. die Lippe blutig schlagen
att slå ngn. ur brädetjdn. aus dem Feld schlagen
att överstyr [om person]über die Stränge schlagen [ugs.]
att ta sig för pannandie Hand vors Gesicht schlagen
att slå ngn. med hästlängder [bildl.]jdn. mit großem Vorsprung schlagen [fig.]
idiom att driva ngn./ngt. flyktenjdn./etw. in die Flucht schlagen
idiom att jaga ngn./ngt. flyktenjdn./etw. in die Flucht schlagen
idiom att slå tanken ur hågensich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
att fjättra ngn. [även bildl.]jdn. in Bande schlagen [geh.] [veraltet] [auch fig.]
idiom att slå ngt. ur hågensichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen
idiom att slå två flugor i en smällzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
att klippa till ngn. [vard.] [att slå ngn.]jdn. schlagen [jdm. einen Schlag versetzen]
att slå ngn. i fjättrar [även bildl.]jdn. in Bande schlagen [geh.] [veraltet] [auch fig.]
att hoppa över skacklarna [idiom]über die Stränge schlagen [ugs.] [Idiom]
att ta sig en åkarbrasa [idiom]die Arme um den Leib schlagen [um warm zu werden]
att slå mynt av ngt. [idiom]Kapital aus etw.Dat. schlagen [Idiom]
att slå ngn. gul och blå [idiom]jdn. grün und blau schlagen [Idiom]
att slå en lov kring ngn./ngt. [idiom]einen Bogen um jdn./etw. schlagen [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Krach%2BL%C3%A4rm%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten