 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | en i sänder {adv} | einzeln [einer nach dem anderen] | |
| en i sänder {adv} | nacheinander [einer nach dem anderen] | |
| bagageloppis {u} | Kofferraumflohmarkt {m} [Flohmarkt, bei dem vor dem Kofferraum der Autos die Waren angeboten werden] | |
| bakluckeloppis {u} | Kofferraumflohmarkt {m} [Flohmarkt, bei dem vor dem Kofferraum der Autos die Waren angeboten werden] | |
| traf. bilmålvakt {u} | Strohmann {m} [der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterhexe {f} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterweib {n} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| [knivig fråga vars svar är otrevligt för den frågade] | Gretchenfrage {f} [Frage nach einem heiklen Punkt, der dem Befragten unangenehm ist] | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [de veckor under perioden efter trettonhelgen fram till påsk] | [die Wochen in der Zeit nach dem Heiligedreikönigstag bis Ostern] | |
| fyllekäk {n} [vard.] | [Fastfood oder anderes Essen, das man nach dem Feiern und meistens im angetrunkenen Zustand auf dem Heimweg isst] | |
| mat. våffeldagen {u} [best. f.] [25 mars] [folkmun] | Waffeltag {m} [25. März] [schwedischer "Waffeltag", an dem man Waffeln isst, verballhornt im Volksmund nach der lautmalerischen Ähnlichkeit zu "Vårfrudagen"] | |
| änkefru {u} [åld.] | Witwe {f} [überwiegend als Titel] | |
| biol. kopulation {u} [i sht. fackspr.] [cellförening] | Konjugation {f} [Vereinigung der Keimzellen bei der Befruchtung] | |
| Prosit! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| bortbjuden {adj} | eingeladen [als Gast zu jdm. nach Hause] | |
| traf. bilmålvakt {u} [kvinnlig] | Strohfrau {f} [die ihre Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| att vara bortbjuden | eingeladen sein [als Gast zu jdm. nach Hause] | |
| Unverified spaningsmord {n} | noch nicht aufgeklärter Mord {m} [nach dem Täter wird noch gefahndet] | |
| eftersnack {n} [vard.] | Gesprächsrunde {f} [nach einer Veranstaltung] | |
| miljö oljesanering {u} | Sanierung {f} [nach einer Ölpest] | |
| härvid {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| Välkommen! | Willkommen! [bei einer Person] | |
| Unverified eftersnack {n} [vard.] | abschließende Unterhaltung {f} [nach einer Veranstaltung] | |
| dans oxdans {u} | [humoristischer schwedischer Volkstanz, bei dem zwei Männer miteinander tanzen] | |
| brudnäbb {u} | Blumenkind {n} [bei einer Hochzeit] | |
| eftersnack {n} [vard.] | Diskussion {f} [nach einer Veranstaltung] [auch online] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| Unverified skalm {u} | Schenkel {m} [beispielsweise bei einer Schere] | |
| Hjärtligt välkommen! | Herzlich willkommen! [bei einer Person] | |
| Varmt välkommen! | Herzlich willkommen! [bei einer Person] | |
| att tillmötesgå | entgegenkommen [z. B. bei einer Forderung] | |
| miljö oljedöd {u} | Öltod {m} [das Verenden bei einer Ölpest] | |
| bakisdag {u} [vard.] | Katertag {m} [ugs.] [Tag nach einer durchzechten Nacht] | |
| stubb {u} [t.ex. skägg, säd] | Stoppeln {pl} [nach dem Mähen stehen gebliebener Rest des Halms] [ugs.: Bartstoppeln] | |
| att viga [att förrätta vigsel] | trauen [bei einer Hochzeit] | |
| maffialiknande {adj} [oböjl.] | mafiös [nach Art der Mafia] | |
| skråmässig {adj} | zünftig [zu einer Zunft, den Zünften gehörend; mit dem Zunftwesen zusammenhängend] | |
| underv. medbedömare {u} | Zweitgutachter {m} [bei der Notenvergabe] | |
| att vara ifrån varandra | voneinander getrennt sein [z. B. bei einer Fernbeziehung] | |
| Tack för att du kom (hit). | Danke fürs Herkommen. [bei einer Person] | |
| Tack för att du kom (hit). | Danke fürs Kommen. [bei einer Person] | |
| pol. nettokrati {u} | [Wahlsystem, bei dem jede/r Stimmberechtigte eine Plus- und eine Minusstimme hat] | |
| rapp {n} | Hieb {m} [mit dem Stock oder der Peitsche] | |
| rapp {n} | Schlag {m} [mit dem Stock oder der Peitsche] | |
| biol. med. efterbördsskede {n} [vid förlossning] | Nachgeburtsphase {f} [bei der Geburt] | |
| biol. med. öppningsskede {n} [vid förlossning] | Eröffnungsphase {f} [bei der Geburt] | |
| biol. med. utdrivningsskede {n} [vid förlossning] | Austreibungsphase {f} [bei der Geburt] | |
| påskgubbe {u} | [Junge, der sich nach einem schwedischen Osterbrauch verkleidet] | |
| fin. att procenta [ngt. vard.] | wuchern [bei der Kreditvergabe] | |
| jakt uppskjutning {u} [för jägarexamen] | Schießprüfung {f} [bei der Jägerprüfung] | |
