| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mat. att sporra [t.ex. om deg] | etw. ausrädeln [z. B. Teig] | |
| att topsa ngn./ngt. | [Wattestäbchen anwenden, z. B. Ohrenreinigung, DNA-Untersuchung] | |
| att trampa | treten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten] | |
| att ulysa ngt. [tex. undantagstillstånd] | etw.Akk. ausrufen [z.B.Ausnahmezustand] | |
| att vittja [t.ex. om fiskenät] | entleeren [z. B. ein Fischernetz] | |
| klädsel avigsida {u} [t.ex. om klädesplagg] | Innenseite {f} [z. B. bei Kleidungsstücken] | |
| sport baklinje {u} [t.ex. om fotboll] | Abwehrreihe {f} [z. B. im Fußball] | |
| bank {u} [underlag för väg eller järnväg] | Damm {m} [z. B. Bahndamm] | |
| bot. blast {u} | Kraut {n} [oberirdische Gewächsteile von meist Gemüse, z.B. Kartoffelkraut] | |
| detalj {u} [t.ex. om målning] | Ausschnitt {m} [z. B. eines Gemäldes] | |
| lek. tek. docka {u} [t.ex. leksaksdocka, skyltdocka] | Puppe {f} [z. B. Spielzeugpuppe, Schaufensterpuppe] | |
| dragning {u} [t.ex. av sladd] | Einziehen {n} [z. B. von Kabeln] | |
| dragning {u} [t.ex. av sladd] | Einziehung {f} [z. B. von Kabeln] | |
| jur. fastställande {n} [t.ex. av dagordningen] | Festlegung {f} [Feststellung] [z. B. der Tagesordnung] | |
| intagning {u} [t.ex. på sjukhus] | Einlieferung {f} [z. B. ins Krankenhaus] | |
| kapning {u} [t.ex. flygplan, skepp] | Kapern {n} [z. B. Flugzeug, Schiff] | |
| handel mat. sport klippkort {n} | Stempelkarte {f} [Bonuskarte; Eintrittskarte für mehrere Besuche z. B. in Sportstätten] | |
| klubba {u} [t.ex. ordförandeklubba] | Holzhammer {m} [z. B. für den Richter] | |
| lån {n} [t.ex. på biblioteket] | Ausleihe {f} [z. B. in der Bibliothek] | |
| mil. sjöf. landsättning {u} [t.ex. båtar, soldater] | Landung {f} [z. B. Schiffe, Soldaten] | |
| ledamot {u} | Mitglied {n} [eines (beschlussfähigen) Organs, z. B. Ausschuss, Parlament, Aufsichtsrat] | |
| lejdare {u} [brant trappa] | steile Metalltreppe {f} [z. B. in einem Schiff] | |
| fordon mekplats {u} [vard.] | (kleine) Werkstatt {f} [Mechanikerwerkstatt z. B. in der Garage] | |
| bygg. påbyggnad {u} | Aufbau {m} [z. B. Erweiterung eines Gebäudes in die Höhe] | |
| pipa {u} [rökpipa; t.ex. orgelpipa] | Pfeife {f} [Tabakspfeife; z. B. Orgelpfeife] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kontrollant] | Kontrolleur {m} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kvinnlig] | Kontrolleurin {f} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| sammanpassning {u} [t.ex. om spår] | Abgleich {m} [z. B. von Spuren] | |
| sammanpassning {u} [t.ex. om spår] | Abgleichen {n} [z. B. von Spuren] | |
| textil slag {n} [kläder, t.ex. på kavajer] | Revers {m} {n} [z. B. am Jackett] | |
| Unverified snabbrunda {u} [vard.] | kleine Vorstellungsrunde {f} [z.B. zu Beginn einer Sitzung] | |
| snickarglädje {u} | Holzverzierung {f} [z. B. an Veranden oder Dachkanten schwedischer Häuser] | |
| luftf. tek. spännvidd {u} [t.ex. på flygplan] | Flügelspannweite {f} [z. B. bei Flugzeugen] | |
| handel mat. sport stämpelkort {n} | Stempelkarte {f} [Bonuskarte; Eintrittskarte für mehrere Besuche z. B. in Sportstätten] | |
| stav {u} [t.ex. skidstav, vandringsstav] | Stock {m} [z. B. Skistock, Wanderstock] | |
| tid {u} [t.ex. hos läkaren] | Termin {m} [z. B. beim Arzt] | |
| toavakt {u} [t.ex. vid tentamen] | Klowache {f} [z. B. bei Prüfungen] | |
| arbete vårdare {u} [kvinnlig] [t.ex. i fängelse] | Wächterin {f} [z. B. Gefängniswächterin] | |
| varningstecken {n} [t.ex. om sjukdom] | Warnsignal {n} [z. B. für eine Krankheit] | |
| fordon växling {u} [t.ex. i bilen] | Gangschaltung {f} [z. B. im Auto] | |
| att åta sig ngt. | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att blåsa igen [t.ex. dörr] | zufliegen [ugs.] [z. B. Tür] | |
| tek. ur att dra upp [t.ex. klockan] | aufziehen [z. B. die Uhr] | |
| att få dispens [befrias] | befreit werden [z. B. von einer Prüfung] | |
| att få igenom ngt. | etw. durchbringen [ugs.] [z. B. einen Antrag] | |
| att flyga igen [t.ex. dörr] | zufliegen [ugs.] [z. B. Tür] | |
| att gå bra [t.ex. om tid] | passen [z. B. zeitlich] | |
| att gå lysande [t.ex. affär] | gut gehen [z. B. Geschäft] | |
| astron. att gå ned [t.ex. solen] | untergehen [z. B die Sonne] | |
| astron. att gå ner [t.ex. solen] | untergehen [z. B. die Sonne] | |