| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| kondis {u} [vard.] [kort för konditori eller kondition] | Kondi {f} [ugs.] [Kurzform von Konditorei oder Kondition] | |
| uteslutningsförfarande {n} | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| att klicka [med hjälp av datormusen; knäppa metalliskt] | klicken [mit der Computermaus; einen metallisch klingenden Ton von sich geben] | |
| meteo. sjöf. halv vind {u} [vind som blåser rakt från sidan av båten] | halber Wind {m} [Wind von querab auf dem Boot] | |
| med. avstötning {u} [av organ eller vävnad efter transplantation] | Abstoßung {f} [von Organen oder Gewebe nach einer Transplantation] | |
| vård {u} av (sjukt) barn <VAB> | [Freistellung von der Arbeit wg. der Pflege eines (kranken) Kindes] | |
| litt. F Den fula ankungen [saga av H. C. Andersen] | Das hässliche Entlein [Märchen von Hans Christian Andersen] | |
| att förlägga ngn./ngt. [flytta; slarva bort; ge ut på förlag] | jdn./etw. verlegen [umsiedeln; verschlampen; (von einem Verlag) veröffentlichen] | |
| underv. gymnasiepoäng {pl} | Gymnasiumspunkte {pl} [für den Abschluss an einem schwedischen Gymnasium müssen die Schüler 2500 Punkte von der 10.-12. Klasse sammeln] | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [åld.] [de veckor under perioden mellan midsommar och allhelgonahelgen] | [die Wochen in der Zeit von Mittsommer bis Allerheiligen] | |
| att springa sig fri (från ngt.) [även bildl.] | sichAkk. (von etw.Dat.) befreien [sich (von etw.) freimachen] [auch fig.] | |
| uteslutningsprocess {u} [uteslutningsförfarande] | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| biol. textil att spinna [framställa garn, spinna en tråd ] [även bildl.] | spinnen [Herstellung von Garn, einen Faden spinnen] [auch fig.] | |
| mottagning {u} [av TV, radio; församling, ceremoni; avdelning som tar emot] | Empfang {m} [von Fernsehen, Radio; Versammlung, Zeremonie; Aufnahme] | |
| arbete film filmning {u} [det att spela in en film; det att medverka i en film] | Filmen {n} [Aufnehmen, Drehen; das Mitwirken in einem Film] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| att sitta i knäet på ngn. [även bildl.: vara beroende av ngn.] | auf jds. Schoß sitzen [auch fig.: von jdm. abhängig sein] | |
| att avge ngt. [ge ifrån sig, avsöndra; ge, utfärda] | etw.Akk. abgeben [von sich geben, absondern; verlauten lassen, äußern] | |
| till och från {adv} [då och då] | hie und da [von Zeit zu Zeit] | |
| film litt. F Villospår [Henning Mankell] | Die falsche Fährte [5. Kurt-Wallander-Roman von Henning Mankell] | |
| hist. Rikard Lejonhjärta {u} [Rikard I av England] | Richard Löwenherz {m} [Richard I., König von England] | |
| idiom av samma skrot och korn [bildl.] [av samma (dåliga) sort] | vom gleichen Schrot und Korn [fig.] [von der gleichen (schlechten) Sorte] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| sotad {adj} [svärtad med sot; rensad från sot] | gerußt [mit Ruß geschwärzt; bes. schweiz.: von Ruß gesäubert] | |
| sjöf. zool. bog {u} [skulderparti hos större djur; bogstycke; främsta delen på en båt] | Bug {m} [Schulterteil, besonders von Pferd und Rind; Schulterstück; vorderster Teil eines Schiffes] | |
| orn. kyckling {u} [ung hönsfågel; vard.: ung, omogen människa] | Küken {n} [Junges von Geflügel; ugs.: junges, unerfahrenes Kind, Mädchen] | |
| litt. F Barnen i Bullerbyn [en serie barnböcker av Astrid Lindgren] | Wir Kinder aus Bullerbü [Kinderbuchreihe von Astrid Lindgren] | |
| då och då {adv} | hie und da [von Zeit zu Zeit] | |
| nu och då {adv} | hier und da [von Zeit zu Zeit] | |
| litt. F Wilhelm Meisters läroår | Wilhelm Meisters Lehrjahre [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| mil. zool. flank {u} [sida av djurkroppen; den del av hären som står på kanterna; yttersida] | Flanke {f} [Rumpfseite von Tieren; Seite der Heeresaufstellung; Außenseite] | |
| tryck korpus {u} [ett medelstort typografiskt mått på 10 punkter (eller 3,761 millimeter)] | Korpus {f} [Schriftgrad von 10 Punkt] | |
| orn. kyckling {u} [ung hönsfågel; vard.: ung, omogen människa] | Kücken {n} [österr.] [Junges von Geflügel; ugs.: junges, unerfahrenes Kind, Mädchen] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| innanmäte {n} [det som finns i det inre av ngt.] | Inneres {n} [etwas, was sich innen oder innerhalb von etwas befindet] | |
| neger {u} [mörkhyad person] [vard.] [ofta starkt nedsätt.] | Neger {m} [Person von dunkler Hautfarbe] [veraltend, heute als stark diskriminierend empfunden] | |
| litt. F Madicken [Astrid Lindgren] | Madita [Kinderbuch-Romanfigur von Astrid Lindgren] | |
| pol. sport att räkna [t.ex. röster; till K.O. på boxning] | auszählen [z. B. von Stimmen; zum K. o. beim Boxen] | |
| att sota ngt. [svärta med sot; rensa från sot] | etw.Akk. rußen [mit Ruß schwärzen; bes. schweiz.: von Ruß säubern] | |
| hist. att kolportera [åld.] [gå från plats till plats och utbjuda varor] | kolportieren [veraltet] [von Haus zu Haus gehen und Waren feilbieten] | |
| tecknat Bamse {u} [svensk tecknad barnserie skapad av Rune Andréasson] | Bamse {m} [schwedische Cartoon-Figur von Rune Andréasson] | |
| litt. F Lilla Gubben {u} [best. f.] [Pippis häst; Astrid Lindgren] | Kleiner Onkel {m} [Name von Pippis Pferd; Astrid Lindgren] | |
| film litt. F Emil i Lönneberga [Astrid Lindgren] | Michel aus Lönneberga [Kinderbuch-Romanfigur von Astrid Lindgren] | |
| film litt. F Pippi Långstrump {u} [Astrid Lindgren] | Pippi Langstrumpf {f} [Kinderbuch-Romanfigur von Astrid Lindgren] | |
| litt. F Plupp [Inga Borg] | Plupp [Kinderbuch-Romanfigur von Inga Borg] | |