| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ledarskap {n} [det att vara ledare] | Führerschaft {f} [das Führersein] | |
| tryck maskinskrivning {u} | Maschinenschreiben {n} [das Schreiben auf einer Schreibmaschine] | |
| miljö oljedöd {u} | Öltod {m} [das Verenden bei einer Ölpest] | |
| svek {n} [handlingen att svika ngn.] | Täuschung {f} [das Täuschen] | |
| folk {n} i gemen | die Allgemeinheit {f} [das gemeine Volk] | |
| ["Jesusbarnet" som delar ut julklapparna] | Christkind {n} [das Geschenke bringt] | |
| bot. blomstring {u} [även bildl.] | Blüte {f} [das Blühen] [auch fig.] | |
| bristning {u} [det att brista sönder] | Bruch {m} [das Brechen] | |
| droger hembränning {u} [det att bränna olovligt] | Schwarzbrennerei {f} [das Schwarzbrennen] | |
| otrygghet {u} [det att sakna trygghet] | Unsicherheit {f} [das Unsichersein] | |
| reservation {u} [det att reservera ngt.] | Reservierung {f} [das Reservieren] | |
| bergsbes. geol. topp {u} [bergstopp; det bästa] | Gipfel {m} [Berggipfel; das Beste] | |
| jur. varning {u} [om regel- eller lagbrott] | Abmahnung {f} [das Abmahnen] | |
| i-landsproblem {n} | Luxusproblem {n} [das nur in wohlhabenden Ländern auftritt] | |
| det är givet | das steht fest [das ist sicher] | |
| Det går bra. | Das passt (gut). [Das geht gut] | |
| litt. F Fångvårdskolonin som försvann [Henning Mankell] | Das Gefangenenlager, das verschwand | |
| bygg. sport åretruntanläggning {u} | [Anlage, die das ganze Jahr über geöffnet ist] | |
| traf. barnstol {u} [bilbarnstol; cykelbarnstol] | Kindersitz {m} [für das Auto od. Fahrrad] | |
| bot. blom {u} [blomning] [även bildl.] | Blüte {f} [das Blühen] [auch fig.] | |
| bonusbarn {n} | [Kind des Partners, das aus einer früheren Beziehung stammt] | |
| relig. Unverified helgmål {n} | [Zeitpunkt, zu dem das Wochenende beginnt; Samstag 18 Uhr] | |
| fordon vapen hjullås {n} | Radschloss {n} [Schloss, das ein Rad blockiert; Zündmechanismus bei Waffen] | |
| knäck {u} [brott] [även bildl.] | Bruch {m} [das Brechen] [auch fig.] | |
| ledning {u} [styrelse; det att leda] | Führung {f} [Leitung; das Führen] | |
| sport prick {u} [mål för skytte] | Schwarzes {n} [Zielpunkt] [meist: das Schwarze] | |
| så {u} [dryckeskärl för boskap] | Bottich {m} [Trinkgefäß für das Vieh] | |
| sexmästare {u} | [Person, die in schwedischen Studentenverbindungen das Nachtleben organisiert] | |
| störtande {n} [det att kasta sig; omstörtning] | Sturz {m} [das Hinfallen; Umsturz] | |
| att passa hus | Haus hüten [auf das Haus anderer achtgeben] | |
| Hur gör man? | Wie geht das? [Wie macht man das?] | |
| sport att träna för fullt | voll trainieren [das volle Training absolvieren] | |
| bajsnödig {adj} [vard.] | [das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Stuhlgang aufzusuchen] | |
| kissnödig {adj} [vard.] | [das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Urinieren aufzusuchen] | |
| biol. med. födelse {u} [även bildl.] | Geburt {f} [das zur Welt Kommen] [auch fig.] | |
| bygg. fast. innanfönster {n} | Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird] | |
| elektr. jordning {u} [det att förse ngt. med jordledning] | Erdung {f} [das Erden] | |
| fin. tillgångar {pl} [om pengar] | Finanzen {pl} [ugs.] [Geld, das jemand zur Verfügung hat] | |
| nödig {adj} [vard.] [kissnödig] | [das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Urinieren aufzusuchen] | |
| övergreppsbenägen {adj} | übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend] | |
| kosm. hårklippning {u} | Haarschnitt {m} [Schnitt, durch den das Haar eine bestimmte Form bekommt] | |
| att leva livet [bildl.] | sichAkk. ausleben [das Leben ohne Einschränkung genießen] | |
| telekom. att tuta upptaget [om telefon] | besetzt sein [das Besetztzeichen ist zu hören] | |
| att njuta av livet | sichAkk. ausleben [das Leben ohne Einschränkung genießen] | |
| film F Kär i Paris [Stanley Donen] | Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin] | |
| häribland {adv} | hierunter [auf etwas hinweisend, das man jemandem zeigt oder zuvor erwähnt hat] | |
| kåsa {u} | Trinkgefäß {n} [traditionelles, löffelförmiges, nordisches Trinkgefäß, das man am Gürtel tragen kann] | |
| nattis {u} [nattgammal is] | [Eis, das sich während der vergangenen Nacht gebildet hat] | |
| strykning {u} [det att sätta färg på; färglager] | Anstrich {m} [das Anstreichen; aufgetragene Farbe] | |
| att överskatta sig | sich vermessen [geh.] [das Maß seiner Kraft zu hoch ansetzen] | |