| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| dragplåster {n} [bildl.] | Zugpferd {n} [Person oder Sache, die besonders zugkräftig wirkt] | |
| ersättare {u} | Ersatz {m} [Person oder Sache, die eine Funktion übernimmt] | |
| fena {u} [oböjl.] [vard.] [mycket duktig person] | Ass {n} [ugs.] [Könner] | |
| födelsehem {n} | Geburtshaus {n} [Wohnhaus, in dem eine (berühmte) Person geboren ist] | |
| föredetting {u} [vard.] [kvinnlig] | Ehemalige {f} [Person mit ehemals herausragender Position] | |
| girigbuk {u} [nedsätt.] [snål person] | Knicker {m} [ugs.] [pej.] [geiziger Mensch] | |
| arbete inredare {u} [kvinnlig] | Einrichterin {f} [ugs.] [Person, die beruflich etwas einrichtet] | |
| jakt jägare {u} [kvinnlig] [person som jagar vilt] | Wildschützin [veraltend] [Jägerin] | |
| käring {u} [nedsätt.] | Weibsbild {n} [ugs.] [pej.] [unangenehme weibliche Person, Frau] | |
| kärring {u} [nedsätt.] | Weibsbild {n} [ugs.] [pej.] [unangenehme weibliche Person, Frau] | |
| kluns {u} [vard.] [klumpig person] | Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener Mensch] | |
| arbete ekon. kombinatör {u} | [Person mit Festanstellung, die zusätzlich ein Unternehmen betreibt] | |
| linslus {u} [vard.] | [Person, die sich vor eine Kamera drängelt] | |
| etn. malaj {u} [kvinnlig] [person som tillhör etniska gruppen malajer] | Malaiin {f} | |
| nolla {u} [bildl.] [nedsätt.] [kvinnlig] [oduglig person] | Versagerin {f} [Null, Nichtskönnerin] | |
| nolla {u} [bildl.] [nedsätt.] [oduglig person] | Null {f} [ugs.] [pej.] [Nichtskönner] | |
| svord. nöt {n} [vard.] [nedsätt.] [ointelligent person] | Rindvieh {n} [ugs.] [pej.] [dummer Mensch] | |
| rötägg {n} [bildl.] [nedsätt.] | faules Ei {n} [fig.] [unangenehme, falsche Person] [pej.] | |
| sexmästare {u} | [Person, die in schwedischen Studentenverbindungen das Nachtleben organisiert] | |
| skrälle {n} [nedsätt.] | Schabracke {f} [ugs.] [pej.] [alte, abgenutzte Sache oder Person] | |
| skrutt {u} {n} [ngt. vard.] [nedsätt.] [kraftlös, mindervärdig person] | Schwächling {m} [pej.] | |
| sociol. snyltare {u} [om person] [kvinnlig] [nedsätt.] | Nassauerin {f} [Schmarotzerin] [ugs.] [pej.] | |
| sopa {u} [vard.] [nedsätt.] [misslyckad person] | Pfeife {f} [ugs.] [pej.] [Versager] | |
| stropp {u} [kvinnlig] [vard.] [om person] | Angeberin {f} [ugs.] [Prahlerin, Wichtigtuerin] | |
| stropp {u} [kvinnlig] [vard.] [om person] | eingebildete Ziege {f} [ugs.] [pej.] | |
| svord. subba {u} [vard.] [nedsätt.] | Luder {n} [ugs.] [pej.] [durchtriebene weibl. Person] | |
| surkart {u} [bildl.] [manlig] [sur person] | Knaster {m} [regional] [mürrischer Mann] | |
| tapetblomma {u} [vard.] [introvert, blyg person] | Mauerblümchen {n} [ugs.] [unscheinbarer Mensch] | |
| tattare {u} [vard.] [nedsätt.] [kvinnlig] [person som tattar] | Schnorrerin {f} [ugs.] | |
| underv. tentavakt {u} [vard.] [kortform av tentamensvakt] | Aufsicht {f} [Person, bei Prüfungen] | |
| mus. trubadur {u} [vard.] [person som sjunger visor till gitarr] | Liedermacher {m} | |
| jur. vigselförrättare {u} | [Person, die bevollmächtigt ist, eine Ehe zu schließen] | |
| med. att bli ventilerad [om person: via en respirator] | beatmet werden | |
| att gå överstyr [om person] | über die Stränge schlagen [ugs.] | |
| (den) sistnämnde {u} [best. f.] | Letztgenannter {m} [in Bezug auf eine Person] | |
| att vara bra på att laga mat | gut kochen [Person] | |
| anat. biol. dvärgväxt {adj} [kortväxt] [potentiellt nedsätt. om person] | zwergwüchsig [kleinwüchsig] [pej. bei Personen] | |
| [person från det forna Östtyskland (DDR)] | Ossi {m} {f} [ugs.] [hum.] [meist pej.] | |
| [person från det forna Västtyskland (BRD)] | Wessi {m} [ugs.] [hum.] [oft pej.] | |
| market. annonsör {u} | Werbetreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} | Werbungtreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| arbete mus. bladvändare {u} [person och hjälpreda som vänder blad i nothäfte] | Notenwender {m} | |
| drönare {u} [bildl.] [lat person] | Drohne {f} [pej.] [fauler Nutznießer fremder Arbeit] | |
| finis {u} [vard.] [fin person] [kvinnlig] | Liebe {f} [anständige, liebenswerte, tüchtige Frau] | |
| girigbuk {u} [nedsätt.] [snål person] | Schmutzian {m} [österr.] [ugs.] [veraltend] [geiziger Mensch] | |
| kluns {u} [vard.] [klumpig person] | Trampeltier {n} [ugs.] [pej.] [ungeschickter, unbeholfener Mensch] | |
| knarr {u} [vard.] [mindre brukligt] [knarrig person] | Muffel {m} [ugs.] [mürrischer Mensch] | |
| kryp {n} [litet barn; nedsätt: kräk] | Wicht {m} [kleines Kind; pej: verachtenswerte Person] | |
| arbete ledare {u} [chef] | Führungskraft {f} [Person, die in leitender Stellung tätig ist] | |
| ling. polyglott {u} [kvinnlig] | Polyglotte {f} [geh.] [weibliche Person, die viele Sprachen beherrscht] | |