Leben lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Leben lassen

Übersetzung 251 - 300 von 382 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att släppa bomben `[bildl.]`	die Bombe hochgehen lassen `[fig.]`
	att vila ut	die Seele baumeln lassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att brista i kunskaper	es an Kenntnissen fehlen lassen
	idiom att ge ngn. fria tyglar	die Zügel schleifen lassen
	att ge upp hoppet	die Hoffnung sausen lassen `[ugs.]`
	idiom att lägga ngt. bakom sig	etw. hinter sich lassen
	idiom att låta fantasin flöda	der Fantasie freien Lauf lassen
	idiom att låta fantasin flöda	seiner Fantasie freien Lauf lassen
	att låta ngt. droppa av	etw.^Akk. abtropfen lassen
	att låta tårarna trilla	den Tränen freien Lauf lassen
	att skicka bud efter ngn.	nach jdm. schicken lassen
	idiom att släppa lös glädjen	der Freude freien Lauf lassen
	Därvid får det bero.	Lassen wir es dabei bewenden.
	idiom att bita huvudet av skammen	alle Scham beiseite lassen
	att inte låta sig bekommas	sich nicht stören lassen
	att inte låta sig utpressas	sich nicht erpressen lassen
	att låta bilen stå kvar	das Auto stehen lassen
	idiom att låta det förflutna vara	die Vergangenheit ruhen lassen
	idiom att låta tankarna vandra iväg	die Gedanken schweifen lassen
	idiom att låta tankarna vandra iväg	die Gedanken wandern lassen
	idiom att låta vänta på sig	auf sich warten lassen
	att plikta med livet för ngt. `[idiom]`	mit dem Leben für etw. bezahlen `[Idiom]`
	ordspråk Historien straffar den som kommer för sent.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	ordspråk Livet straffar den som kommer för sent.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	att gasa `[vard.]` `[fisa]`	einen fahren lassen `[ugs.]` `[hum.]` `[derb]`
	att lämna `[låta` `vara` `(kvar)]`	lassen `[z.` `B.` `offen` `lassen]`
	att nonchalera ngn./ngt.	jdn./etw. links liegen lassen `[fig.]`
	att släppa ngt. `[låta` `falla]`	etw.^Akk. fallen lassen `[loslassen]`
	att svika ngn. `[lämna` `i` `sticket]`	jdn. im Stich lassen
	att tappa ngt. `[släppa` `oavsiktligt]`	etw. aus Versehen fallen lassen
	att undgå ngt.	sich etw.^Akk. entgehen lassen `[etw.` `übersehen]`
	att avstå (från) ngt. `[låta` `bli]`	etw.^Akk. bleiben lassen
	att få ngt. hemskickad	sich etw. nach Hause schicken lassen
	att göra bort ngn.	jdn. dumm dastehen lassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att kopulera sig `[föråldr.]` `[låta` `viga` `sig]`	sich trauen lassen
	att läcka (ngt.) (till ngn.)	etw. (an jdn.) durchsickern lassen
	att lämna ngn./ngt. hemma	jdn./etw. zu Hause lassen
	att överse med ngn.	gegenüber jdm. Nachsicht walten lassen `[geh.]`
	idiom att släppa bomben `[bildl.]`	die Bombe platzen lassen `[ugs.]` `[fig.]`
	att släppa ngn. nära	jdn. nahe an sich heran lassen
	att släppa sig `[vard.]`	einen fahren lassen `[ugs.]` `[hum.]` `[derb]`
	att smussla bort ngn./ngt.	jdn./etw. verschwinden lassen `[fig.]`
	att smussla undan ngn./ngt.	jdn./etw. verschwinden lassen `[fig.]`
	att tillgodoräkna sig ngt.	sich^Dat. etw.^Akk. anrechnen lassen
	att trolla bort ngn./ngt.	jdn./etw. verschwinden lassen `[wegzaubern]`
	att trolla undan ngn./ngt.	jdn./etw. verschwinden lassen `[wegzaubern]`
	att vara nödbedd	sich bitten lassen `[schwer` `zu` `überzeugen` `sein]`
	att vara nödbedd	sich nötigen lassen `[schwer` `zu` `überzeugen` `sein]`
	tek. traf. att besikta ett fordon	ein Fahrzeug (vom TÜV) überprüfen lassen
	idiom att låta bomben brisera	die Bombe hochgehen lassen `[ugs.]` `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Leben+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten