| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| lakej {u} [nedsätt. i betydelsen underdånig person] | Lakai {m} [pej. in der Bedeutung unterwürfige Person] | |
| etn. nylänning {u} | [Person aus der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| etn. savolaksare {u} | [Person aus der Landschaft Savo in Finnland] | |
| etn. savolaxare {u} | [Person aus der Landschaft Savo in Finnland] | |
| etn. tavastlänning {u} | Tawastländer {m} [veraltet] [Person aus der Landschaft Häme in Finnland] | |
| etn. tavastländare {u} [mindre brukligt] | Tawastländer {m} [veraltet] [Person aus der Landschaft Häme in Finnland] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| majstång {u} [i Tyskland, Österrike samt Schweiz reser man majstången 1 maj] | Maibaum {m} [der Maibaum wird in Schweden an Mittsommer aufgestellt] | |
| slasktratt {u} [bildl.] [om person] | seelischer Mülleimer {m} [fig.] [Person, bei der alles Negative abgeladen wird] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| orn. T | | |
| arki. Unverified räpp {n} | Rauchabzugsöffnung {f} [in der Kote der Samen] [Rauchfang] | |
| entom. T | | |
| etn. hälsing {u} [person från Hälsingland] | Hälsinger {m} [Person aus der Provinz Hälsingland] | |
| entom. T | | |
| etn. rom {u} [person av folkgruppen romer] | Rom {m} [Angehöriger der Volksgruppe der Roma] | |
| underv. komvux [oböjl.] | [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| handel litt. bokrean {u} [best. f.] | [Bücherschlussverkauf in Schweden in der letzten Woche im Februar] | |
| ling. nyländska {u} [dialekten i Nyland] | Nyländisch {n} [schwedischer Dialekt in der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| udda {adj} [oböjl.] [som avviker från normen eller förväntan] | schräg [ugs.] [oft pej.] [von der Norm, vom Erwarteten abweichend] | |
| konst mus. tryck prospekt {n} [broschyr; fasaden på en piporgel; perspektivisk framställning i konsten] | Prospekt {m} {n} [Broschüre; Schauseite der Orgel; perspektivische Darstellung in der Kunst] | |
| ling. savolaxiska {u} [dialekten i Savolax] | [in der Landschaft Savo in Finnland gesprochener Savo-Dialekt] | |
| Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| I {pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| etn. härjedaling {u} | [Person aus der Provinz Härjedalen] | |
| etn. medelpadare {u} | [Person aus der Provinz Medelpad] | |
| etn. medelpading {u} | [Person aus der Provinz Medelpad] | |
| etn. närking {u} | [Person aus der Provinz Närke] | |
| etn. ångermanlänning {u} | Ångermanländer {m} [Person aus der Provinz Ångermanland] | |
| etn. bleking {u} | Blekinger {m} [Person aus der Provinz Blekinge] | |
| etn. bohusläning {u} | Bohusländer {m} [Person aus der Provinz Bohuslän] | |
| etn. bohuslänning {u} | Bohusländer {m} [Person aus der Provinz Bohuslän] | |
| etn. gästrike {u} | Gästriker {m} [Person aus der Provinz Gästrikland] | |
| etn. gästriklänning {u} | Gästriker {m} [Person aus der Provinz Gästrikland] | |
| etn. österbottning {u} | Österbottnier {m} [Person aus der Provinz Österbotten] | |
| etn. östgöte {u} | Östergötländer {m} [Person aus der Provinz Östergötland] | |
| etn. södermanlänning {u} | Södermanländer {m} [Person aus der Provinz Södermanland] | |
| etn. upplänning {u} | Uppländer {m} [Person aus der Provinz Uppland] | |
| utböling {u} [nedsätt.] | Fremder {m} [Person aus der Fremde] | |
| etn. västgöte {u} | Västergötländer {m} [Person aus der Provinz Västergötland] | |
| hackkyckling {u} [bildl.] | [Person, auf der ständig herumgehackt wird] | |
| sluten {adj} [person] | verschlossen [in sich gekehrt] | |
| underv. lågstadium {n} | [Klasse 1-3 der schwedischen Grundschule] | |
| pamp {u} | Bonze {m} [ugs.] [Person in Machtposition] | |
| etn. gästring {u} [mindre brukligt] [gästrike, gästriklänning] | Gästriker {m} [Person aus der Provinz Gästrikland] | |