| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Leuchtkabel[ELKabel]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tåg {n} [kabel] | Kabel {n} [Seil] | |
| elektr. sladd {u} [ledning, kabel] | Kabel {n} | |
| avmätt {adj} [lämpad el. avpassad] | bemessen | |
| elektr. tråd {u} [(el)ledning] | Draht {m} | |
| att yra [snö el. damm] | wirbeln | |
| halvdager {u} [gryningsljus el. skymningsljus] | Dämmerlicht {n} | |
| halvdager {u} [skymning el. gryning] | Dämmerung {f} | |
| sport straff {u} [straffkast el. straffslag] | Strafstoß {m} | |
| vin bärig {adj} [smak el. intryck av bär] | beerig | |
| att belacka [numera åld. el. skämts.] | lästern | |
| tek. automat {u} [automatiserad reglering el. fortgång] | Automatik {f} | |
| kullrig {adj} [om gata el. väg] | holperig [höckerig, uneben] | |
| kullrig {adj} [om gata el. väg] | holprig [höckerig, uneben] | |
| snorig {adj} [fylld el. täckt av snor] | rotzig [derb] | |
| mat. att torka [t.ex. svamp el. frukt] | dörren | |
| inred. skammel {u} [pall el. liten låg bänk] | Schemel {m} | |
| sjöf. framfart {u} [fartygs rörelse el. hastighet framåt] | Vorwärtsbewegung {f} [Schiff] | |
| tek. intagsgaller {n} [som skyddar mot regn, snö el. dyl.] | Wetterschutzgitter {n} | |
| mat. torkmaskin {u} [t.ex. för svamp el. frukt] | Dörrgerät {n} | |
| mil. sjöf. Unverified marin [som har avseende på el. hör till marinen] | Marine- | |
| räddn. räddningsplan {u} [plan för räddning av ngn el. ngt.] | Rettungsplan {m} | |
| fordon sjöf. att strypa gasen [om bil el. båt] | das Gas drosseln | |
| skarp {adj} [om ljus, lukt el. smak] | stark [Licht, Geruch od. Geschmack] | |
| mat. att smöra [t.ex. om macka el. bakelse] | mit Butter bestreichen | |
| klimakterietant {u} [vard.] [ibland nedsätt. el. skämts.] | Frau {f} in den Wechseljahren | |
| Det var som tusan! [ss. utrop för beundran el. överraskning] | Donnerwetter! | |
| bygg. jur. Unverified entreprenad {u} [arbets- el. leveransbeting] | Ausschreibung {f} [z. B. von Arbeiten, Lieferungen, Leistungen] | |
| att bikta sig [erkänna sina brott, fel el. misstag] | etw.Akk. eingestehen | |
| sträv {adj} [ojämn, grov] [även bildl. om röst el. skratt] | kratzig [rau] [auch fig.] | |
| att (fullt) utnyttja ngn./ngt. [om maskin el. arbetskraft] | jdn./etw. (voll) auslasten | |
| underv. att bli godkänd [om prov el. dyl.] | durchkommen [ugs.] [Prüfung o. Ä. bestehen] | |
| att klippa til ngt. [ordna till med sax el. dyl.] | etw.Akk. zurechtschneiden | |
| [person el. sak som skapar hopp hos andra, t.ex. om framgångar i framtiden] | Hoffnungsträger {m} | |
| att moderera ngt. [vara moderator i debatt el. dyl.] | etw.Akk. moderieren [z. B. eine Debatte] | |
| att leta upp ngt. [ett textställe el. dyl.] | etw. aufsuchen [eine bestimmte Textstelle o. Ä. suchen] | |
| klädsel textil tartan {u} [skotskrutigt mönster el. tyg] | Tartan {m} [Schottenmuster; Schottenstoff] | |
| provtagare {u} [om person el. redskap] | Probenehmer {m} [Person oder Vorrichtung] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | schmuggeln [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | illegal verkaufen [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| förv. mil. pol. junta {u} [politisk el. militärisk] | Junta {f} | |
| bakbunden {adj} [med händerna el. armarna bundna bak på ryggen] | gefesselt [mit hinter den Rücken gebundenen Händen od. Armen] | |
| att sträcka ut sig [om geografiskt område el. byggnad o.d.] | sich erstrecken [eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben] | |
| att jäsa i ngn. [bildl.] [om tanke el. känsla: arbeta utan att ha funnit uttryck] | in jdm. arbeiten [Gedanken, Gefühle] | |
| att avmäta ngt. (efter ngt.) [lämpa el. avpassa ngt.] | etw.Akk. (nach etw.Dat.) bemessen | |