 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | traf. att stiga på ngt. | in etw.Akk. einsteigen [z. B. in den Bus] | |
| att vara taggad [vard.] | in Fahrt sein [ugs.] [Idiom] [in guter Stimmung sein] | |
| traf. Södra länken {u} [best. f.] | [Fernstraße in Schweden zwischen den Verbindungen Essingeleden und Värmöleden] | |
| att få ordning på ngt. | etw. in Ordnung bringen [Ordnung in etw. bringen] | |
| att ge ord åt ngt. | etw.Dat. Ausdruck geben [geh.] [in Worte fassen] | |
| att ge ord åt ngt. | etw.Dat. Ausdruck verleihen [geh.] [in Worte fassen] | |
| att vara i bra form | gut drauf sein [ugs.] [in guter Verfassung sein] | |
| ute {adj} [endast predikativt] [inte längre modern] | out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode] | |
| Zäta [Z i bokstavering] | Z wie Zeppelin [ugs.] [gebräuchliche Form in D und Österreich] | |
| att bälta ngn. [bälteslägga ngn.] | jdm. Fesseln anlegen [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| med. att bälta ngn. [vard.] [bälteslägga ngn.] | jdn. fixieren [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| att fängsla ngn. [bildl.] [fånga intresset, fascinera] | jdn. fesseln [fig.] [in den Bann ziehen] | |
| att ranka ngn./ngt. | jdn./etw. ranken [in einem Ranking einen bestimmten Platz zuweisen] | |
| Unverified fluff {n} {u} [porös massa, t ex i blöjor] | fluffiger Kunststoff [z.B. in Windeln] | |
| bygg. fönsterbåge {u} | Fensterrahmen {m} [meist beweglich angebrachter innerer Rahmen, in dem die Glasscheiben befestigt sind] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| etn. savolaxiska {u} [mindre brukligt] [kvinna från Savolax] | [Frau aus der Landschaft Savo in Finnland] | |
| sikt {u} [såll] | Sieb {n} [um Partikel in unterschiedliche Größen zu sortieren; z. B. Getreidesieb] | |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| geogr. relig. Vatikanstaten {u} <.va> [best. f.] | der Staat {m} Vatikanstadt [amtliche Langform in Deutschland und der Schweiz] | |
| sport att bli nedflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| sport att bli nerflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| att flytta in [t.ex. i en lägenhet] | einziehen [z. B. in eine Wohnung] | |
| sport att flyttas ned [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas ner [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas upp [till en högre serie eller division] | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse] | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einlenken [z. B. in eine Straße] | |
| att närma sig | nahen [(zeitlich) in unmittelbare Nähe rücken] [geh., veraltend auch: sich nähern] | |
| att rimma med ngt. [passa ihop] | mit etw.Dat. zusammenpassen [übereinstimmen, in Einklang stehen] | |
| att skramla (till ngn./ngt.) [bildl.] [samla in pengar] | (für jdn./etw.) Geld sammeln | |
| att slå in [t.ex. vira papper om] | einschlagen [z.B. in Papier einwickeln] | |
| att ha taggat till [vard.] | in Fahrt sein [ugs.] [Idiom] [in guter Stimmung sein] | |
| att hälla i sig ngt. [vard.] | etw. hinunterschütten [ugs.] [hastig, in wenigen Zügen trinken] | |
| att lägga på lådan [vard.] [lägga på brevlådan] | einstecken [ugs.] [in den Briefkasten einwerfen] | |
| att roffa åt sig ngt. | etw. an sich raffen [raffgierig in seinen Besitz bringen] | |
| att sätta ngn. på pottan [idiom] | jdn. in Verlegenheit bringen [jdn. in Schwierigkeiten bringen] | |
| mitt ute i ingenstans {adv} | mitten in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| mitt ute i ingenstans {adv} | mitten in der Walachei [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| idiom mitt ute i obygden {adv} | mitten in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| idiom mitt ute i obygden {adv} | mitten in der Walachei [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| att ställa sig i kö | sich anstellen [sich in eine Reihe von Wartenden stellen] | |
| att göra inte mycket väsen av sig | wenig auffallen [z. B. in der Schule] | |
| telekom. att fickringa ngn. [vard.] | [jdn. versehentlich anrufen, weil das Mobiltelefon in der Tasche entsperrt wurde] | |
| att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| bygg. att myssja ngt. [regionalt] | etw.Akk. mit Moos abdichten [insbesondere die Fugen in einer Blockhauswand] | |
| geogr. lägda {u} [regionalt] [lågt liggande mark] | Mulde {f} [leichte natürliche Vertiefung im Boden, in einem Gelände] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| textil trädning {u} [det att sätta tråd på en nål] | Einfädeln {n} [eines Fadens in eine Nadel] | |
| med. räddn. triagesköterska {u} | Triageschwester {f} [Krankenschwester, die befugt ist Patienten nach Dringlichkeit einzuteilen; in Deutschland rechtlich problematisch] | |
| att tagga (till) [vard.] [bli taggad] | in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom] [in gute Stimmung kommen] | |
