| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att få dispens [befrias] | befreit werden [z. B. von einer Prüfung] | |
| att flytta runt | herumziehen [ugs.] [von einem Ort zum anderen ziehen] | |
| vad mig beträffar {adv} [inte mig emot] | meinetwegen [ugs.] [von mir aus] | |
| idiom att få korn på ngn. | jdn. bemerken [von jdm. Notiz nehmen] | |
| uppburen {adj} [som stöds och bärs upp av ngt.] | getragen [von etw. gestützt] | |
| att befria ngn. [lösa från bojor] | jdn. entfesseln [selten] [von Fesseln befreien] | |
| att frigöra ngn. [lösa från bojor] | jdn. entfesseln [selten] [von Fesseln befreien] | |
| att lösgöra ngn. [lösa från bojor] | jdn. entfesseln [selten] [von Fesseln befreien] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohner {m} von ... [z. B. Bewohner von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Einwohner {m} von ... [z. B. Einwohner von Stockholm] | |
| bygg. tek. urban avvattning {u} | Entwässerung {f} [das (technische) Entwässern, z. B. von Böden, Dächern, Materialien] | |
| band {n} [ofta nedsätt.] [grupp människor] | Meute {f} [ugs.] [oft pej.] [Gruppe von Menschen] | |
| bygg. jur. Unverified entreprenad {u} [arbets- el. leveransbeting] | Ausschreibung {f} [z. B. von Arbeiten, Lieferungen, Leistungen] | |
| bergsbr. fordring {u} [föråldr.] [t.ex. av malm] | Förderung {f} [von Gestein oder Erz] | |
| kvistlack {u} {n} | [Lack zum Absperren von Harzausscheidungen an Aststellen, häufig auf Schellackbasis] | |
| arbete ledighet {u} [t.ex. från jobbet] | Abwesenheit {f} [z. B. von der Arbeit] | |
| nedmontering {u} [även bildl.] | Demontage {f} [auch fig. für Beseitigung von etw. Bestehendem] | |
| nermontering {u} [även bildl.] | Demontage {f} [auch fig. für Beseitigung von etw. Bestehendem] | |
| anat. penis {u} [hos små pojkar] | Piepmatz {m} [ugs.] [verniedlichend] [Penis von kleinen Jungs] | |
| slatt {u} [vard.] [rest, återstod] | Rest {m} [z. B. von einer Flüssigkeit, Garn] | |
| spridning {u} [fördelning; avvikelse från medelvärde] | Streuung {f} [Verteilung; Abweichen von einem Mittelwert] | |
| uppbåd {n} | Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden] | |
| att känna till ngn./ngt. | jdn./etw. kennen [von jdm./etw. wissen] | |
| att tillskansa sig ngt. | sichDat. etw. aneignen [von etw. Besitz ergreifen] | |
| stor och stark {adj} [om person] | bullig [ugs.] [von kräftiger und massiger Statur] | |
| att ge ifrån sig ngt. | etw. abgeben [abtreten; von sich geben, ausstoßen] | |
| mus. F Midsommarvaka {u} [best. f.] | ["Mittsommerwache", Komposition von Hugo Alfvén, Schwed. Rhapsodie Nr. 1] | |
| sjöf. akterlig [akterifrån, t.ex. om vind] | achterlich [von achtern her, z. B. Wind] | |
| att avföra ngn./ngt. [stryka] | jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste] | |
| att hota | dräuen [poet., hum.] [drohen (im Sinne von: bevorstehen, drohend näher rücken)] | |
| arbete att permittera ngn. [ge permission, tjänstledighet] | jdn. beurlauben [vorläufig von seinen Dienstpflichten entbinden] | |
| att prissätta ngt. [uppskatta] | etw.Akk. wertschätzen [veraltend] [den Wert von etw. schätzen] | |
| att utspelas | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| geogr. -bo {u} [kvinnlig] [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohnerin {f} von ... [z. B. Bewohnerin von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [kvinnlig] [t.ex. Stockholmsbo] | Einwohnerin {f} von ... [z. B. Einwohnerin von Stockholm] | |
| jordbr. livsmed. zool. avel {u} [uppfödning och planmässig fortplantning av djur] | Tierzucht {f} [das Züchten von Tieren] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| zool. T | | |
| mat. jultallrik {u} | ["Weihnachtsteller" - Zusammenstellung von Gerichten wie im Weihnachtsbuffet (julbord) für 1 Person] | |
| killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| mate. omkrets {u} [längden av en sluten kurva] | Umfang {m} [z. B. von Kreis, Ellipse] | |
| anat. pitt {u} [vard.] [hos små pojkar] | Piepmatz {m} [ugs.] [verniedlichend] [Penis von kleinen Jungs] | |
| anat. snopp {u} [vard.] [hos små pojkar] | Piepmatz {m} [ugs.] [verniedlichend] [Penis von kleinen Jungs] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| fiske jur. undantagsvatten {n} | [Gewässer in Schweden, das nur von der samischen Bevölkerung befischt werden darf] | |
| att begära ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| att fordra ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| att kräva ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| att utkräva ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. abfordern [von jdm. nachdrücklich fordern] | |
| att härleda sig från ngt. | von etw.Dat. herkommen [sich von etw. ableiten] | |