| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Livet in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Norwegian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: Livet

Übersetzung 1 - 66 von 66

Schwedisch

Deutsch

edit

NOUN

ett liv | livet | liv | liven

–

hela livet {adv}

livet ut {adv}

trött på livet {adj}

hela livet {adv}

livet ut {adv}

Verben

att bringa ngn. om livet

att bringa ngn. om livet

att klara livet

Substantive

idiom aptit {u} på livet

Lebenshunger {m}

väg {u} i livet

Lebensweg {m}

2 Wörter: Andere

för brinnande livet {adv}

aus Leibeskräften

ngn. (har) bragts om livet

jd. wurde umgebracht

skadad för livet

lebenslang geschädigt

2 Wörter: Verben

att hota ngn. till livet

jdn. lebensgefährlich bedrohen

att rädda ngn. till livet

jds. Leben retten

att skada för livet

lebenslang schädigen

att vara i livet

att ta livet av sig

Selbstmord begehen

att leva livet [bildl.]

sich^Akk. ausleben [das Leben ohne Einschränkung genießen]

att njuta av livet

sich^Akk. ausleben [das Leben ohne Einschränkung genießen]

att bringa sig om livet

sich^Akk. umbringen

att ta livet av sig

sich^Akk. umbringen

2 Wörter: Substantive

livet {n} på en pinne [best. f.] [idiom] [vard.]

sorgenfreies Leben {n}

3 Wörter: Andere

idiom ärrad för livet {adj}

fürs Leben gezeichnet

idiom i levande livet

im echten Leben

i verkliga livet {adv}

im echten Leben

i verkliga livet {adv}

im richtigen Leben

i verkliga livet {adv}

im wirklichen Leben

aldrig i livet {adv}

aldrig i livet {adv}

3 Wörter: Verben

idiom att aldrig komma ngn. inpå livet [bildl.]

an jdn. nicht herankommen

att sätta livet till [idiom]

das Leben einbüßen [Idiom]

Unverified att leva livet

das Leben lieben

att mista livet

das Leben verlieren

idiom att få ngt. med sig ut i livet

etw. fürs Leben mitbekommen [ugs.] [lernen]

att rädda livet på ngn.

jdm. das Leben retten

att skrämma livet ur ngn. [idiom]

jdm. eine Heidenangst einjagen [ugs.] [Idiom]

idiom att skrämma livet ur ngn.

jdm. eine Mordsangst einjagen [ugs.]

idiom att skrämma livet ur ngn.

jdn. zu Tode ängstigen

idiom att skrämma livet ur ngn.

jdn. zu Tode erschrecken

att sätta livet till [idiom]

sein Leben einbüßen [Idiom]

att sätta livet till [idiom]

ums Leben kommen [Idiom]

3 Wörter: Substantive

filos. relig. meningen {u} med livet [best. f.]

Sinn {m} des Lebens

4 Wörter: Andere

Livet går vidare.

Das Leben geht weiter.

ordspråk Livet är hårt.

Das Leben ist hart.

meningen med livet

der Sinn des Lebens

idiom Sånt är livet.

So ist das Leben.

med livet som insats

unter Einsatz seines Lebens

4 Wörter: Verben

att dela livet (med ngn.)

das Leben (mit jdm.) teilen

idiom att få ngt. med sig ut i livet

etw. von klein auf mitbekommen

idiom att få men för livet

fürs Leben gezeichnet sein [ugs.]

idiom att komma undan med livet i behåll

mit dem Leben davonkommen

att vara i livet

noch am Leben sein

att beröva sig livet

sich^Dat. das Leben nehmen

att ta livet av sig

sich^Dat. das Leben nehmen

att springa för livet

um sein Leben laufen

att springa för livet

um sein Leben rennen

5+ Wörter: Andere

idiom Livet är ingen dans på rosor.

Das Leben ist kein Ponyhof.

den sanna meningen med livet

der wahre Sinn des Lebens

vad vore livet utan ...

was wäre das Leben ohne ...

ordspråk Livet straffar den som kommer för sent.

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.

5+ Wörter: Verben

att vara rädd om livet

Angst um sein Leben haben

att springa för livet

laufen, was das Zeug hält [ugs.]

att plikta med livet för ngt. [idiom]

mit dem Leben für etw. bezahlen [Idiom]

Fiktion (Literatur und Film)

film F Livet efter dig [Thea Sharrock]

Ein ganzes halbes Jahr

film F Nära livet [Ingmar Bergman]

» Weitere 1 Übersetzungen für Livet innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Livet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung