Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Ljuset är tänt men ingen är hemma
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ljuset är tänt men ingen är hemma in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Ljuset är tänt men ingen är hemma

Übersetzung 1 - 50 von 1033  >>

SchwedischDeutsch
Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom]Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit dem Löffel gefressen. [ugs.] [Idiom]
Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom]Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit Löffeln gefressen. [ugs.] [Idiom]
Teilweise Übereinstimmung
bibl. citat Anden är villig, men köttet är svagt. [idiom]Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. [Idiom]
ordspråk Borta bra men hemma best.Zu Hause ist es doch am schönsten.
år efter årJahr für Jahr
i ... år [sedan ... år]seit ... Jahren
under nästa år {adv} [ett år]im kommenden Jahr
under nästa år {adv} [ett år]im nächsten Jahr
under nästa år {adv} [ett år]während des kommenden Jahres
under nästa år {adv} [ett år]während des nächsten Jahres
Det är ingen brådska.Es ist nicht eilig.
Det är ingen idé.Es hat keinen Sinn.
Det är ingen idé.Es hat keinen Zweck.
Det är ingen nyhet.Das ist nichts Neues.
Det är ingen idé.Es ist sinnlos.
Det är ingen idé.Es ist zwecklos.
idiom år ut och år inJahr ein, Jahr aus
Det är som det är.Es ist wie es ist.
Det är bra som det är.Es ist gut so, wie es ist.
idiom det är ingen hejd ...... kennt keine Grenzen
Det är ingen skada skedd.Es ist nichts passiert.
Det är jag som är ... [namn]!Ich bins, ... [Name]!
idiom Det är nog sant, men ...Es ist zwar wahr, aber ...
idiom En gång är ingen gång.Einmal ist keinmal.
idiom Det är ingen konst. [även bildl.]Das ist keine Kunst. [auch fig.]
idiom Livet är ingen dans rosor.Das Leben ist kein Ponyhof.
idiom ... är bara förnamnet [är tilltagen i underkant]... ist noch untertrieben
idiom ... men det är en helt annan historia.... aber das ist eine ganz andere Geschichte.
det är ingen dans rosor [idiom]das ist kein Honiglecken [ugs.] [Idiom]
det är ingen dans rosor [idiom]das ist kein Zuckerlecken [ugs.] [Idiom]
det är ingen dans rosor [idiom]das ist kein Zuckerschlecken [ugs.] [Idiom]
det är ingen hejd ngn. [idiom]jd. kennt weder Maß noch Ziel [Idiom]
bibl. ordspråk Ingen är profet i sin egen hemstad.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
bibl. ordspråk Ingen är profet i sitt eget land.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
relig. Kristus är uppstånden! - Ja, Han är sannerligen uppstånden!Christus ist auferstanden! - Er ist wahrhaftig auferstanden!
det är det ingen som bryr sig omes kräht kein Hahn danach [Idiom]
ordspråk Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg.Geteilte Freud' ist doppelte Freud', geteiltes Leid ist halbes Leid.
Jag är ännu inte klar. [Jag är ännu inte färdig.]Ich bin noch nicht fertig.
Jag är ännu inte klar. [Jag är ännu inte redo.]Ich bin noch nicht bereit.
Jag är inte klar än. [Jag är inte färdig än.]Ich bin noch nicht fertig.
Jag är inte klar än. [Jag är inte redo än.]Ich bin noch nicht bereit.
att släcka ljusetdas Licht ausmachen
att tända ljusetdas Licht anmachen
hemma {adv}daheim [südd.] [schweiz.] [österr.]
hemma {adv}heim [dichterisch] [veraltet] [zu Hause]
hemma {adv}zu Hause
där hemma {adv}daheim [südd.] [schweiz.] [österr.]
idiom att föra ngn. bakom ljusetjdn. hinters Licht führen
hemma hos oss {adv}bei uns zu Hause
att föra ngn. bakom ljuset [bildl.]jdm. ein X für ein U vormachen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Ljuset+%C3%A4r+t%C3%A4nt+men+ingen+%C3%A4r+hemma
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung