Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Ljuset ��r t��nt men ingen ��r hemma

Übersetzung 151 - 200 von 207 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	relig. romersk-katolsk `{adj}`	römisch-katholisch <rk., r.-k., röm.-kath.>
	Det var ingen höjdare. `[idiom]`	Das war kein Hit. `[Idiom]`
	ingen fara på taket `[idiom]`	halb so wild `[ugs.]` `[Idiom]`
	ingen ko på isen `[idiom]`	alles in Butter `[ugs.]` `[Idiom]`
	ingen ko på isen `[idiom]`	immer mit der Ruhe `[idiom]`
	det var ingen hejd längre `[idiom]`	es gab kein Halten mehr `[Idiom]`
	det var ingen hejd längre `[idiom]`	es war kein Halten mehr `[Idiom]`
	ordspråk Mycket snack men lite verkstad.	Viel reden, wenn der Tag lang ist.
	det är ingen dans på rosor `[idiom]`	das ist kein Honiglecken `[ugs.]` `[Idiom]`
	det är ingen dans på rosor `[idiom]`	das ist kein Zuckerlecken `[ugs.]` `[Idiom]`
	det är ingen dans på rosor `[idiom]`	das ist kein Zuckerschlecken `[ugs.]` `[Idiom]`
	det är ingen hejd på ngn. `[idiom]`	jd. kennt weder Maß noch Ziel `[Idiom]`
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sitt eget land.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	litt. F Jag dör, men minnet lever `[Henning` `Mankell]`	Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt
	idiom ... men det är en helt annan historia.	... aber das ist eine ganz andere Geschichte.
	ordspråk Gammal i skinnet men ung i sinnet.	Man ist so jung, wie man sich fühlt.
	telekom. Ursäkta, (men) jag måste ta det här. `[telefonsamtal]`	Entschuldigung, (aber) da muss ich rangehen. `[ugs.]` `[Telefonanruf]`
	pol. nettokrati `{u}`	`[Wahlsystem,` `bei` `dem` `jede`/`r` `Stimmberechtigte` `eine` `Plus-` `und` `eine` `Minusstimme` `hat]`
	men `{conj}` `[åld.]` `[förbinder` `en` `nekad` `och` `en` `jakad` `sats;` `utan]`	sondern
	som regel `{adv}` `[vanligen]`	in der Regel <i. d. R.>
	bibl. citat Anden är villig, men köttet är svagt. `[idiom]`	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. `[Idiom]`
	ling. t-genus `{n}`	Neutrum `{n}`
	tillsvidare `{adv}` <t.v.>	vorerst
	delvis `{adv}`	zum Teil <z. T.>
	partiellt `{adv}`	zum Teil <z. T.>
	tillsvidare `{adv}` <t.v.>	fürs Erste
	järnv. traf. T-bana `{u}`	U-Bahn `{f}`
	sport T-bygellift `{u}` `[ankarlift]`	Ankerlift `{m}`
	tillsvidare `{adv}` <t.v.>	bis auf weiteres
	klädsel topp `{u}` `[plagg]`	T-Shirt `{n}` `[Top]`
	klädsel T-shirt `{u}`	Leibchen `{n}` `[T-Shirt]`
	klädsel T-tröja `{u}`	Leibchen `{n}` `[T-Shirt]`
	i regel `{adv}` `[vanligen]`	in der Regel <i. d. R.>
	kemi tritium `{n}` <T, 3H>	superschwerer Wasserstoff `{m}` `[Massenzahl` `3]`
	kemi tritium `{n}` <T, 3H>	überschwerer Wasserstoff `{m}` `[Massenzahl` `3]`
	klädsel T-shirt `{u}`	Leiberl `{n}` `[österr.]` `[T-Shirt]`
	klädsel T-tröja `{u}`	Leiberl `{n}` `[österr.]` `[T-Shirt]`
	till en del `{adv}`	zum Teil <z. T.>
	till och med `{adv}` <t.o.m.>	sogar
	till viss del `{adv}`	zum Teil <z. T.>
	bibl. citat att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget `[idiom]`	den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen `[Idiom]`
	tillsvidare `{adv}` <t.v.>	einstweilen `[geh.]` `[bis` `auf` `Weiteres]`
	ej tillämpligt <e. t.>	nicht zutreffend <n. z.>
	idiom fan tro't	wer's glaubt, wird selig
	till och med `{prep}` <t.o.m.>	bis (einschließlich)
	till och med `{adv}` <t.o.m.>	selbst `[sogar]`
	tillsvidare `{adv}` <t.v.>	bis auf Widerruf <b. a. W.>
	tills vidare `{adv}` <t.v.>	einstweilen `[geh.]` `[bis` `auf` `Weiteres]`
	till och med `{adv}` <t.o.m.>	gar `[geh.]` `[sogar]`
	entom. T T-tecknad flickslända `{u}` `[Coenagrion` `hastulatum]`	Speer-Azurjungfer `{f}` `[Libelle]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Ljuset+%EF%BF%BD%EF%BF%BDr+t%EF%BF%BD%EF%BF%BDnt+men+ingen+%EF%BF%BD%EF%BF%BDr+hemma
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten