| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jakt åtel {u} | Luder {n} [Köder] | |
| varselgul {adj} | neongelb [als Warnfarbe, z. B. für Warnwesten, Sicherheitskleidung] | |
| tejp {u} [transparent tejp] | Tixo® {m} {n} [österr.] [auch als Gattungsname für transparentes Klebeband] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| lim {n} | Uhu® {m} [ugs. auch {n}] [auch als Gattungsname für Alleskleber / Klebstoff anderer Hersteller] | |
| fiske T | | |
| fiske att fastna på kroken [även bildl.] | anbeißen [auch fig.] [Köder anfressen] | |
| inred. trall {u} [platta på golv] | Lattenrost {m} [z. B. als Fußboden, als Laufsteg im Freien] | |
| svord. subba {u} [vard.] [nedsätt.] | Luder {n} [ugs.] [pej.] [durchtriebene weibl. Person] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| snustorr {adj} [helt torr] [även bildl. tråkig; humorlös] | furztrocken [derb für: vollkommen trocken] [auch salopp für: langweilig; humorlos] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| när {conj} | wie [zeitlich: als] | |
| när {adv} | wo [regional] [ugs.] [als] | |
| pin- {prefix} | total [ugs.] [als Verstärkung] | |
| rumsarrest {u} | Hausarrest {m} [als Erziehungsmaßnahme] | |
| inred. mat. utdragbart skafferi {n} | Apothekerschrank {m} [als Speiseschrank] | |
| då {adv} [när] | wo [regional] [ugs.] [als] | |
| först {adv} | erst [anfangs; nicht früher als] | |
| arbete mammaledig {adj} | in Karenz [als Mutter] [österr.] | |
| arbete pappaledig {adj} | in Karenz [als Vater] [österr.] | |
| rentav {adv} [intensifierande ord] | ausgesprochen [als Verstärkung] | |
| rentav {adv} [intensifierande ord] | buchstäblich [als Verstärkung] | |
| rentav {adv} [intensifierande ord] | einfach [als Verstärkung] | |
| rentav {adv} [intensifierande ord] | förmlich [als Verstärkung] | |
| rentav {adv} [intensifierande ord] | richtiggehend [als Verstärkung] | |
| arbete fordon bilbärgare {u} | Abschlepper {m} [Beruf als Autoabschlepper] | |
| concertinatråd {u} | Stacheldraht {m} [als Drahtrollen gedreht] | |
| ingen. tek. vetens. ingenjörsvetenskap {u} | Technik {f} [Technologie als Studienfach] | |
| att se upp | achtgeben [als Warnung] | |
| förv. övriga frågor {pl} [dagordning] | Sonstiges {n} [als Tagesordnungspunkt] | |
| idel {adv} [oböjl.] | lauter [ugs.] [nur, nichts als] | |
| rama {adj} [oböjl.] | rein [nichts anderes als, bloß] | |
| rentav {adv} [intensifierande ord] | regelrecht [ugs.] [als Verstärkung] | |
| rentav {adv} [intensifierande ord] | wahrhaft [geh.] [als Verstärkung] | |
| att förege | vorgeben [so tun, als ob] | |
| inform. internet att hacka | hacken [sich als Hacker betätigen] | |
| att ponera | annehmen [als gegeben annehmen, ponieren] | |
| att ponera | ponieren [veraltet] [als gegeben annehmen] | |
| att ponera | voraussetzen [als gegeben annehmen, ponieren] | |
| änkefru {u} [åld.] | Witwe {f} [überwiegend als Titel] | |
| fackspr. sport armbrytning {u} | Armwrestling {n} [fachspr.: Armdrücken als Wettkampfsportart] | |
| rent av {adv} [intensifierande ord] | ausgesprochen [als Verstärkung] | |
| rent av {adv} [intensifierande ord] | buchstäblich [als Verstärkung] | |
| rent av {adv} [intensifierande ord] | einfach [als Verstärkung] | |
| rent av {adv} [intensifierande ord] | förmlich [als Verstärkung] | |
| rent av {adv} [intensifierande ord] | geradezu [als Verstärkung] | |
| rent av {adv} [intensifierande ord] | richtiggehend [als Verstärkung] | |
| rent av {adv} [intensifierande ord] | schier [als Verstärkung] | |
| ren och skär {adj} | rein [nichts anderes als] | |