Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Luft+raus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Luft+raus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Luft raus

Übersetzung 1 - 62 von 62


Schwedisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
instängd luft {u} [unken luft]abgestandene Luft {f}
idiom att sig en nypa frisk luftfrische Luft schnappen
idiom att ta sig en nypa frisk luftfrische Luft schnappen
att sig lite frisk luftfrische Luft schöpfen [geh.]
att inte någon luftkeine Luft bekommen
att kippa efter luftnach Luft jappen [ugs.] [nordd.]
att kippa efter luftnach Luft japsen [ugs.]
att kippa efter luftnach Luft ringen
att kippa efter luftnach Luft schnappen
idiom att ut och sig en nypa frisk luftfrische Luft schnappen gehen
luft {u}Luft {f}
ut {adv}raus [ugs.]
idiom allt vad tygen håller [till varje pris]auf Teufel komm raus [ugs.]
Ut med språket!Raus mit der Sprache! [ugs.]
luftfylld {adj}mit Luft gefüllt
att kiknakeine Luft kriegen
luftburen {adj}durch die Luft transportiert
att veta hur en slipsten ska dras [idiom]den (richtigen) Bogen raus haben [ugs.] [idiom]
att veta hur en slipsten ska dras [idiom]den (richtigen) Dreh raus haben [ugs.] [idiom]
F film Fucking Åmål [Lukas Moodysson]Raus aus Åmål
bygg. 2-luft {adj} [om fönster]zweiflüglig [Fenster]
dålig (instängd) luft {u}Mief {m} [ugs.] [pej.]
idiom irriterad stämning {u}dicke Luft {f} [fig.] [ugs.] [gereizte Stimmung]
idiom tomma ord {pl}heiße Luft {f} [fig.] [ugs.]
att hålla andandie Luft anhalten [wörtlich]
idiom att dricka luftendie Luft einsaugen
idiom att lufta sigfrische Luft schnappen
att kippa efter andannach Luft jappen [ugs.] [nordd.]
att dra efter andannach Luft japsen [ugs.]
att kippa efter andannach Luft japsen [ugs.]
att kippa efter andannach Luft ringen
att kippa efter andannach Luft schnappen [fig.] [ugs.]
att dra ett djupt andetagtief Luft holen
att ta ett djupt andetagtief Luft holen
mil. vapen luftvärnsrobot {u}Boden-Luft-Rakete {f} [Flugabwehrrakete]
idiom Kusten är klar!Die Luft ist rein!
idiom ngt. ligger i luftenetw. liegt in der Luft
sport att komma in i andra andningendie zweite Luft bekommen
att flyga genom luftendurch die Luft schnellen
att susa genom luftendurch die Luft schnellen
att lufttorka ngt.etw. an der Luft trocknen
att hamna i limbo [idiom]in der Luft hängen [ugs.] [Idiom]
idiom att ligga i luften [även bildl.]in der Luft liegen [auch fig.]
idiom att flyga i luftenin die Luft gehen [wütend werden]
idiom att ge utlopp åt sin ilskaseinem Ärger Luft machen
idiom att ge utlopp åt sin ilskaseiner Wut Luft machen
att upp i rök [idiom]sichAkk. in Luft auflösen [Idiom]
att i kras [t.ex. drömmar]sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [z. B. Träume, Pläne]
idiom (helt) gripen ur luften(völlig) aus der Luft gegriffen
idiom (helt) tagen ur luften(völlig) aus der Luft gegriffen
idiom det ligger ngt. i luftenes liegt etw. in der Luft
ngt. går in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen (Ohr) wieder raus [ugs.] [Idiom]
att lufta sigan die frische Luft gehen
idiom att bygga luftslott [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att bygga slott i luften [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att bygga slott i molnen [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att bygga slott i skyn [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att bygga slott i vädret [bildl.] [föråldr.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
att hägrasich in der Luft spiegeln
idiom att luft under vingarna [även bildl.]Wind unter die Flügel bekommen [auch fig.]
litt. Frans Väderslukaren [Pelle Snusk]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [aus Heinrich Hoffmans Struwwelpeter]
idiom Man hade kunnat skära luften med kniv.Man hätte die Luft mit einem Messer schneiden können.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Luft%2Braus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten