Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Luft raus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Luft raus

Übersetzung 1 - 63 von 63

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
instängd luft {u} [unken luft]abgestandene Luft {f}
att kippa efter luftnach Luft jappen [ugs.] [nordd.]
att kippa efter luftnach Luft japsen [ugs.]
att kippa efter luftnach Luft ringen
att kippa efter luftnach Luft schnappen
att inte någon luftkeine Luft bekommen
idiom att sig en nypa frisk luftfrische Luft schnappen
att sig lite frisk luftfrische Luft schöpfen [geh.]
idiom att ta sig en nypa frisk luftfrische Luft schnappen
idiom att ut och sig en nypa frisk luftfrische Luft schnappen gehen
luft {u}Luft {f}
ut {adv}raus [ugs.]
Ut med språket!Raus mit der Sprache! [ugs.]
idiom allt vad tygen håller [till varje pris]auf Teufel komm raus [ugs.]
luftburen {adj}durch die Luft transportiert
luftfylld {adj}mit Luft gefüllt
att kiknakeine Luft kriegen
att veta hur en slipsten ska dras [idiom]den (richtigen) Bogen raus haben [ugs.] [idiom]
att veta hur en slipsten ska dras [idiom]den (richtigen) Dreh raus haben [ugs.] [idiom]
F film Fucking Åmål [Lukas Moodysson]Raus aus Åmål
att hägrasich in der Luft spiegeln
att lufttorka ngt.etw. an der Luft trocknen
mil. vapen luftvärnsrobot {u}Boden-Luft-Rakete {f} [Flugabwehrrakete]
bygg. 2-luft {adj} [om fönster]zweiflüglig [Fenster]
idiom att bygga luftslott [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att dricka luftendie Luft einsaugen
att hålla andandie Luft anhalten [wörtlich]
att lufta sigan die frische Luft gehen
idiom att lufta sigfrische Luft schnappen
idiom irriterad stämning {u}dicke Luft {f} [fig.] [ugs.] [gereizte Stimmung]
idiom tomma ord {pl}heiße Luft {f} [fig.] [ugs.]
idiom Kusten är klar!Die Luft ist rein!
idiom ngt. ligger i luftenetw. liegt in der Luft
att dra efter andannach Luft japsen [ugs.]
att flyga genom luftendurch die Luft schnellen
idiom att flyga i luftenin die Luft gehen [wütend werden]
att i kras [t.ex. drömmar]sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [z. B. Träume, Pläne]
att hamna i limbo [idiom]in der Luft hängen [ugs.] [Idiom]
att hänga i luftenin der Luft hängen
att kippa efter andannach Luft jappen [ugs.] [nordd.]
att kippa efter andannach Luft japsen [ugs.]
att kippa efter andannach Luft ringen
att kippa efter andannach Luft schnappen [fig.] [ugs.]
idiom att ligga i luften [även bildl.]in der Luft liegen [auch fig.]
att susa genom luftendurch die Luft schnellen
dålig (instängd) luft {u}Mief {m} [ugs.] [pej.]
idiom (helt) gripen ur luften(völlig) aus der Luft gegriffen
idiom (helt) tagen ur luften(völlig) aus der Luft gegriffen
idiom det ligger ngt. i luftenes liegt etw. in der Luft
idiom att bygga slott i luften [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att bygga slott i molnen [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att bygga slott i skyn [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att bygga slott i vädret [bildl.] [föråldr.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
att dra ett djupt andetagtief Luft holen
idiom att luft under vingarna [även bildl.]Wind unter die Flügel bekommen [auch fig.]
att upp i rök [idiom]sichAkk. in Luft auflösen [Idiom]
att ta ett djupt andetagtief Luft holen
ngt. går in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen (Ohr) wieder raus [ugs.] [Idiom]
idiom att ge utlopp åt sin ilskaseinem Ärger Luft machen
idiom att ge utlopp åt sin ilskaseiner Wut Luft machen
sport att komma in i andra andningendie zweite Luft bekommen
litt. Frans Väderslukaren [Pelle Snusk]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [aus Heinrich Hoffmans Struwwelpeter]
idiom Man hade kunnat skära luften med kniv.Man hätte die Luft mit einem Messer schneiden können.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Luft+raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten