 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) hat man in den Beinen. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben. | |
| Det är inget man kan göra något åt. | Dagegen kann man nichts machen. | |
| ordspråk Gammal i skinnet men ung i sinnet. | Man ist so jung, wie man sich fühlt. | |
| ordspråk Som man ropar i skogen får man svar. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| ordspråk Som man bäddar får man ligga. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| ordspråk Man är så gammal som man känner sig. | Man ist so alt, wie man sich fühlt. | |
| ordspråk Såga inte av den gren du själv sitter på. | Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt. | |
| Det är så man kan skratta åt det. | Das ist zum Lachen. | |
| Vad kan man mer begära? | Was will man mehr? | |
| Det kan man lugnt säga. | Das kann man ruhig sagen. | |
| Det är så man kan baxna. | Da staunt man Bauklötze. [ugs.] | |
| Vad kan man mer begära? | Was kann man sich mehr wünschen? | |
| jag vill veta om man kan ... | ich will wissen, ob man ... kann | |
| om man kan kalla det så | wenn man das so nennen kann | |
| ordspråk Man lär så länge man lever. | Man lernt nie aus. | |
| idiom man får rätta mun efter matsäcken | man muss nehmen, was man kriegen kann [ugs.] | |
| idiom en fjäder i hatten | eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann [selten] [eine Leistung, für die man Lob erwarten kann] | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken. | Man soll sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken. | Man soll sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| ordspråk Man lär så länge man lever. | Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu. [ugs.] | |
| kur {u} [litet skjul eller hus som man kan stå och vänta i] | Häuschen {n} [Wartehäuschen] | |
| Vad kan man mer begära? | Was willst du mehr? | |
| man {u} [äkta man] | Ehemann {m} | |
| man {u} [äkta man] | Ehegatte {m} [geh.] | |
| idiom det kan man inte ändra på | daran ist nicht zu rütteln | |
| man {u} [äkta man] | Eheknochen {m} [ugs.] [pej.] | |
| man {u} [äkta man] | Gatterich {m} [ugs.] [hum.] | |
| idiom det kan man inte ändra på | da ist nichts zu wollen [ugs.] | |
| man {u} [äkta man] | Ehegespons {m} [veraltet] [hum.] [Ehemann] | |
| man {u} [äkta man] | Eheherr {m} [veraltet] [noch hum.] | |
| idiom det kan man inte ändra på | da beißt die Maus keinen Faden ab | |
| man {u} [äkta man] | Gespons {m} [hum.] [sonst veraltet] [Ehemann] | |
| Hur gör man? | Wie geht das? [Wie macht man das?] | |
| [En person eller sak som kan precis allt men som inte kan existera] | eierlegende Wollmilchsau {f} [ugs.] [hum.] | |
| Det är så att man kan skratta sig fördärvad. [vard.] | Das ist ja zum Schreien! [ugs.] | |
| ordspråk Man kan inte göra omelett utan att knäcka några ägg. | Wo gehobelt wird, da fallen Späne. | |
| det är så att man kan bli förtvivlad [idiom] | es ist zum Verzweifeln [Idiom] | |
| ordspråk Vill man bli fin får man lida pin. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| ordspråk Droppen kan urholka stenen. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | |
| Rädda sig den som kan! | Rette sich, wer kann! | |
| det är så att man kan bli förtvivlad [idiom] | es ist zum Mäusemelken [Idiom] [zum Verzweifeln] | |
| det är så att man kan bli förtvivlad [idiom] | es ist zum Verrücktwerden [Idiom] [zum Verzweifeln] | |
| film F Ingen fara på taket [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| det är så att man kan bli förtvivlad [idiom] | es ist zum Auswachsen [ugs.] [Idiom] [zum Verzweifeln] | |
| det är så att man kan bli förtvivlad [idiom] | es ist zum Haare ausraufen [Idiom] [zum Verzweifeln] | |
| det är så att man kan bli förtvivlad [idiom] | es ist zum Haare raufen [Idiom] [zum Verzweifeln] | |
